1
00:01:52,491 --> 00:01:56,300
Majitel dorazí příští týden. Jestli
tě nezaeviduju, půjde mi po krku.

2
00:01:56,357 --> 00:01:58,818
Co kdybych si prohodila
směnu s Benitem?

3
00:01:58,902 --> 00:02:00,570
Jestli vám to bude vyhovovat.

4
00:02:05,684 --> 00:02:08,684
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

5
00:03:34,684 --> 00:03:38,684
<i>přeložily luciasce a Lucifrid</i>

6
00:03:58,235 --> 00:04:00,488
<i>Vítejte v Caracasu.
Je 3:21...</i>

7
00:04:00,571 --> 00:04:02,989
Lžeme už dlouhou dobu, Francisi.

8
00:04:03,073 --> 00:04:07,537
Samozřejmě. Jak by to asi vypadalo,
kdybychom voličům říkali pravdu.

9
00:04:07,620 --> 00:04:09,831
Ne jim.

10
00:04:09,913 --> 00:04:11,624
Sobě navzájem.

11
00:04:13,459 --> 00:04:14,960
Co tím myslíš?

12
00:04:16,587 --> 00:04:20,007
- Víš co? Zapomeň na to.
- Ne, jak si lžeme navzájem?

13
00:04:20,090 --> 00:04:22,151
- Nelžeme.
- Teď jsi to řekla.

14
00:04:24,637 --> 00:04:27,348
<i>Budeme přistávat v Des Moines.</i>

15
00:04:27,431 --> 00:04:30,059
<i>Usaďte se a připoutejte se.</i>

16
00:04:38,275 --> 00:04:40,611
Měli bychom si promluvit?

17
00:04:40,695 --> 00:04:42,763
Ne. Neměla jsem nic říkat.

18
00:05:55,311 --> 00:05:56,829
Kde je?

19
00:06:06,447 --> 00:06:08,149
Řekni mi, kde je.

20
00:06:09,408 --> 00:06:11,956
- Já nevím.
- Ty nevíš? - Ne!

21
00:06:16,163 --> 00:06:17,700
Bože!

22
00:06:19,376 --> 00:06:22,129
Znova se ptát nebudu.

23
00:06:29,762 --> 00:06:32,073
- Můj počítač.
- Ten jsem zkoušel.

........