1
00:00:05,013 --> 00:00:08,405
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:29,357 --> 00:01:33,412
<i>Překlad: Lucifrid
Korekce: KevSpa</i>

3
00:01:43,276 --> 00:01:46,963
Obnovujete svůj svazek s touto ženou
jako svou zákonnou manželkou,

4
00:01:47,165 --> 00:01:50,607
budete ji milovat, ctít a pečovat o ni,

5
00:01:51,042 --> 00:01:53,411
v nemoci i ve zdraví,

6
00:01:53,783 --> 00:01:58,543
vzdáte se všech ostatních a budete věrný
pouze jí, dokud vás smrt nerozdělí?

7
00:01:59,531 --> 00:02:01,047
Ano.

8
00:02:01,848 --> 00:02:05,970
Obnovujete svůj svazek s tímto mužem
jako svým zákonným manželem,

9
00:02:06,267 --> 00:02:09,516
budete ho milovat, ctít a pečovat o něj,

10
00:02:09,767 --> 00:02:12,055
v nemoci i ve zdraví,

11
00:02:12,255 --> 00:02:17,375
vzdáte se všech ostatních a budete věrná
pouze jemu, dokud vás smrt nerozdělí?

12
00:02:18,353 --> 00:02:19,846
Ano.

13
00:02:19,898 --> 00:02:23,377
Nechť tento obnovený svazek
vaši lásku k druhému prohloubí

14
00:02:23,439 --> 00:02:25,866
a posílí vaše pouto.

15
00:02:40,606 --> 00:02:43,248
O MĚSÍC DŘÍVE

16
00:02:45,603 --> 00:02:47,299
Francisi?

17
00:02:49,425 --> 00:02:53,227
Žádné fotografování při vykládání
rakve. Můžeš mi to slíbit?

18
00:03:17,955 --> 00:03:21,525
PRVNÍ DÁMA SE POSTAVILA PETROVOVI

19
00:03:24,859 --> 00:03:27,360
Hodně lidí tě nazývá hrdinkou.

20
00:03:29,049 --> 00:03:30,967
Dost lidí ale ne.

21
00:03:55,220 --> 00:03:59,283
Francisi, tu rezoluci přes
Valné shromáždění dostanu.

22
00:04:02,521 --> 00:04:04,374
Dlužím ti to.

23
00:04:08,154 --> 00:04:11,932
Zítra se budeme fotografovat
kvůli prezidentskému portrétu.
........