1
00:00:03,300 --> 00:00:06,300
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</i>

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,900
<i>přeložili Hurley, iHyi, Thomas a Lucifrid</i>

3
00:01:38,724 --> 00:01:40,621
"První článek Staffordova zákona:"

4
00:01:40,821 --> 00:01:43,280
"Nebezpečí je jakákoliv událost,"

5
00:01:43,480 --> 00:01:48,684
- "o které v ustanovení prezidenta..."
- "Kterou stanoví prezident."

6
00:01:48,884 --> 00:01:53,380
- Jakákoliv událost? - Dokud můžeme
tvrdit, že tím ochráníme zemi.

7
00:01:53,580 --> 00:01:58,186
Nezaměstnanost vede ke zločinnosti,
k podvýživě, špatné zdravotní péči.

8
00:01:58,386 --> 00:02:00,889
U soudu to budete muset obhájit.

9
00:02:01,089 --> 00:02:05,285
Než k tomu ale dojde, lidé uvidí,
jak America Works vypadá.

10
00:02:05,485 --> 00:02:09,039
Myslíte, že z právního pohledu

11
00:02:09,881 --> 00:02:13,560
- k tomu máme dost volnosti?
- Ta definice je dostatečně volná.

12
00:02:13,760 --> 00:02:16,504
Aby ale bylo jasno,
je to zcela nevídané.

13
00:02:16,704 --> 00:02:19,304
Žádný prezident si
rezervy nikdy nepřisvojil.

14
00:02:19,504 --> 00:02:21,831
Děkuji, pánové. To je vše.

15
00:02:23,436 --> 00:02:26,306
Státy to nepřijmou,
je to příliš extrémní.

16
00:02:26,506 --> 00:02:30,443
A pokud mi to jediný guvernér
odřekne a pak to pustí do tisku,

17
00:02:30,643 --> 00:02:34,163
Kongres po mně půjde,
než s tím vůbec začnu.

18
00:02:34,363 --> 00:02:36,390
D.C. však nemá...

19
00:02:36,590 --> 00:02:40,144
- Nemá guvernéra.
- Jen vás. Starostu.

20
00:02:40,344 --> 00:02:42,305
Vím, že je to pro vás risk...

21
00:02:42,505 --> 00:02:46,050
Líbí se mi to.
Úplně všechno se mi na tom líbí.

22
00:02:46,742 --> 00:02:50,955
Každý rok musíme s Kongresem
bojovat o každičký dolar.
........