1
00:00:03,488 --> 00:00:07,074
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:30,503 --> 00:01:34,867
<i>Překlad: Lucifrid a Thomas
Korekce: KevSpa</i>

3
00:01:42,667 --> 00:01:46,041
Respekt k výkonné moci
nemůže ani zdaleka ospravedlnit

4
00:01:46,109 --> 00:01:50,420
zranění pana Mahmouda
a smrt jeho rodiny.

5
00:01:50,809 --> 00:01:55,378
Pokud neřeknete, že to je špatné,
nenazvete to protiústavním,

6
00:01:55,550 --> 00:02:00,145
pak nic nezabrání, aby se podobné
nesmyslné tragédie neopakovaly.

7
00:02:00,312 --> 00:02:03,538
Neprosíme o nic víc
než o reformu a dohled.

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,880
Vaše rozhodnutí bude stěžejním krokem.
Děkuji vám.

9
00:02:06,995 --> 00:02:09,771
Děkuji vám, pane Katyale.
Paní Dunbarová.

10
00:02:15,849 --> 00:02:18,596
Pane předsedo, pokud dovolíte,

11
00:02:18,750 --> 00:02:22,517
bezpečnost amerických občanů je
důvodem existence bezpilotního programu

12
00:02:22,565 --> 00:02:24,834
a dalších tajných operací.

13
00:02:25,092 --> 00:02:28,012
Ale tato bezpečnost
nás často něco stojí.

14
00:02:28,665 --> 00:02:31,468
Prezident je v tuto chvíli
na Arlingtonském hřbitově,

15
00:02:31,536 --> 00:02:34,209
kde ukládá k odpočinku
tři příslušníky Navy SEALs,

16
00:02:34,259 --> 00:02:37,433
kteří zahynuli na horských
svazích Afghánistánu.

17
00:02:37,566 --> 00:02:40,483
Položili své životy pro naši záchranu.

18
00:03:00,896 --> 00:03:03,482
A Bůh řekl Abrahámovi:
„Vezmi svého syna,

19
00:03:03,598 --> 00:03:07,268
svého jediného syna Izáka,
kterého miluješ a obětuj ho."

20
00:03:08,526 --> 00:03:10,626
Abraham souhlasil.

21
00:03:11,552 --> 00:03:16,160
Ale když vztáhl ruku po obětním noži,
aby svého syna zabil,

........