1
00:00:00,984 --> 00:00:03,365
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:03,399 --> 00:00:06,468
Nemyslel jste si, že se Wayward
Pines zvládá obsluhovat samo, že ne?

3
00:00:08,229 --> 00:00:11,307
Hele, kdo jsou všichni
tihle lidi?

4
00:00:11,812 --> 00:00:12,903
Dobrovolníci.

5
00:00:12,904 --> 00:00:15,718
Měnili jsme svět.
A v důsledku toho...

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,886
Jsme se začali měnit
i my sami.

7
00:00:21,017 --> 00:00:24,319
Testování kryonické stáze
bylo nebezpečné a nelegální.

8
00:00:24,354 --> 00:00:26,155
- Všichni spí.
- Ano.

9
00:00:26,156 --> 00:00:28,218
Tohle není malé
městečko, Ethane.

10
00:00:28,219 --> 00:00:29,792
Tohle je nová civilizace.

11
00:00:29,793 --> 00:00:31,193
Musíte jim říct pravdu.

12
00:00:31,227 --> 00:00:32,661
Lidé jsou zranitelní.

13
00:00:32,695 --> 00:00:34,629
Potřebují čas, aby se přizpůsobili.

14
00:00:35,167 --> 00:00:36,916
Mladé mysli jsou nebojácné.

15
00:00:36,917 --> 00:00:38,207
Vítejte v První generaci.

16
00:00:38,208 --> 00:00:40,669
Jejich myšlení není tolik
zakořeněné v našem starém světě.

17
00:00:40,703 --> 00:00:42,671
Dokážou pravdu přijmout.

18
00:00:42,705 --> 00:00:43,972
Je tu nová hrozba.

19
00:00:44,006 --> 00:00:45,840
Nevíme, co jsou zač,

20
00:00:45,841 --> 00:00:47,845
ale chystají se strhnout plot.

21
00:00:48,113 --> 00:00:49,280
Pokud se jim to podaří...

22
00:00:49,465 --> 00:00:51,304
Nepodaří.

23
00:00:53,183 --> 00:00:54,476
Hotovo.

........