1
00:00:01,198 --> 00:00:04,124
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:21,123 --> 00:00:23,918
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:31,793 --> 00:00:34,136
<b>3x04 - Když přijde temnota</b>

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,305
"Pojďme prozkoumat ostrov pěšky.

5
00:00:36,389 --> 00:00:39,642
Draci si musí odpočinout před cestu domů."
Jsem to já ale skopová hlava!

6
00:00:39,726 --> 00:00:43,396
Dobře, génie.
Jaký bude náš další krok?

7
00:00:43,479 --> 00:00:47,075
Zbraně.
Potřebujeme zbraně.

8
00:00:47,900 --> 00:00:50,403
- Mám jednu!
- Snotloute, pusť mě!

9
00:00:50,486 --> 00:00:53,573
- Cože? Já ji našel. Dej mi to!
- Nech mě!

10
00:00:57,201 --> 00:01:00,496
Dobře, tak škrtni
tenhle ostrov ze seznamu.

11
00:01:00,580 --> 00:01:02,749
Ju-hů, tohle je tak vzrušující...

12
00:01:02,832 --> 00:01:06,252
hledat na volném moři ostrov
pro naši vlastní základnu.

13
00:01:06,335 --> 00:01:08,630
Jo, to se mi líbí.

14
00:01:08,713 --> 00:01:11,690
Přestěhovat se z Berku,
mít svůj vlastní bejvák,

15
00:01:11,691 --> 00:01:13,676
daleko od ty-víš-koho.

16
00:01:13,760 --> 00:01:17,472
Jo, to mi povídej, ségro.
Mám plný zuby ty-víš-koho.

17
00:01:17,555 --> 00:01:20,391
Nikdy neví, kdy držet tlamu.
Chci aby odsud zmizel.

18
00:01:20,475 --> 00:01:22,076
Lidi, soustřeďme se. Ano?

19
00:01:22,077 --> 00:01:24,479
Musíme najít ostrov,
který je bezpečný

20
00:01:24,562 --> 00:01:27,106
a obyvatelný jak pro nás,
tak taky pro draky.

21
00:01:27,189 --> 00:01:29,567
Bla bla bla.
Jak dlouho to máme poslouchat.

22
00:01:29,651 --> 00:01:34,280
Dokud nenajdeme to, co hledáme.
........