1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
V minulých dílech: Z Liverpoolu
do New York. Alexis vyplouvá příští pátek.

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,880
Už jsem se rozhodla.
Sbohem, Connie.

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
Co to bylo?

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
- Užívá se jedna čajová lžička denně
do jídla nebo pití.- Třeba do čaje?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
Do čaje by to bylo skvělé.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,520
Proč vyprávíte lidem,
že je Spencer zbabělec?

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,960
Tak jak bys ho nazvala, když tu
zůstává a ostatní chlapci jdou bojovat?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,840
Jsme ve válce!
Přečtěte si ty dokumenty.

9
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Když do dvou měsíců nezačneme
farmařit jinak, vystěhují nás.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
Ty neumíš číst, že ne?

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,840
Objal jsem ho a dal
mu otcovské požehnání.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
Ne! Ne!

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
Budeme tu moc šťastní, že ano?

14
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
Jackovo letadlo
havarovalo při přistání.

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,320
Váš manžel je mrtvý.

16
00:01:13,330 --> 00:01:16,169
HOME FIRES
1x05

17
00:01:16,239 --> 00:01:19,969
Překlad: ArwyKraft

18
00:01:47,920 --> 00:01:53,000
Levá, pravá, levá, pravá, levá...

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,400
- Dobré ráno, Bryne.
- Dobré ráno.

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
Miriam tu není?

21
00:02:31,360 --> 00:02:35,880
Celou noc byla vzhůru a psala dopisy
pro tu kampaň Institutu.

22
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
Vypadá to, že se do toho
opravdu opřela.
........