1
00:00:07,005 --> 00:00:09,638
HBO uvádí

2
00:01:43,513 --> 00:01:47,606
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,143 --> 00:01:53,567
10. část: Matčino milosrdenství

4
00:02:12,084 --> 00:02:14,717
Pán světla vyplnil svůj slib,
můj králi.

5
00:02:14,878 --> 00:02:19,220
Díky jeho ohni roztál sníh.
Cesta kupředu je volná.

6
00:02:19,382 --> 00:02:22,146
-Vyrazíme na Zimohrad.
-A ty ho dobudeš.

7
00:02:23,971 --> 00:02:26,473
Pán mi zjevil
hořící praporce Boltonů.

8
00:02:27,349 --> 00:02:30,409
Dostaneš, co ti po právu patří.

9
00:02:51,253 --> 00:02:54,135
-Výsosti.
-Nastupte do formací.

10
00:02:54,298 --> 00:02:56,136
Výsosti.

11
00:02:59,636 --> 00:03:02,139
-Co je?
-Vojáci...

12
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Spousta jich před úsvitem zběhla.

13
00:03:06,977 --> 00:03:09,859
-Kolik?
-Téměř polovina.

14
00:03:10,898 --> 00:03:13,400
Všichni žoldnéři se všemi koňmi.

15
00:03:24,578 --> 00:03:26,333
Výsosti.

16
00:03:28,415 --> 00:03:31,760
Tak mluv.
Co může být horšího než vzpoura?

17
00:04:02,449 --> 00:04:04,620
Odřízněte ji.

18
00:04:17,214 --> 00:04:22,648
Výsosti. Viděli lady Melisandru,
jak na koni opouští tábor.

19
00:04:34,648 --> 00:04:37,827
Seřaďte muže
do pochodových formací.

20
00:04:38,569 --> 00:04:40,537
Jdeme na Zimohrad.

21
00:04:45,242 --> 00:04:46,997
Zvedl ruce

22
00:04:48,620 --> 00:04:50,922
a všichni najednou vstali.

23
00:04:53,459 --> 00:04:57,005
........