1
00:00:04,753 --> 00:00:07,021
To je ono.

2
00:00:07,055 --> 00:00:09,224
Tohle je místo setkání,
které jsme dohodli s Cochisem.

3
00:00:09,291 --> 00:00:12,527
Právě včas. Lidé potřebují,
odpočinek, jídlo a ošetřit.

4
00:00:12,562 --> 00:00:14,563
Dostanou to.

5
00:00:21,770 --> 00:00:25,673
- Ne! Sršni!
- Kryjte se!

6
00:00:37,619 --> 00:00:39,954
Čisto!

7
00:00:41,323 --> 00:00:43,658
To je už třetí hlídka od úsvitu.

8
00:00:43,692 --> 00:00:46,461
Musíme být
na předních příčkách hledaných.

9
00:00:46,495 --> 00:00:49,631
Jo, no nemůžou být moc šťastní,
že jsme jim utekli z vězení.

10
00:00:50,065 --> 00:00:52,734
A osmahli vládce do křupava.

11
00:00:52,968 --> 00:00:54,235
Běžná denní práce.

12
00:00:56,239 --> 00:00:58,941
- Něco se děje?
- Ne.

13
00:00:59,575 --> 00:01:03,378
Když prolétali ti Sršni, myslel jsem,
že za námi něco vidím.

14
00:01:04,313 --> 00:01:07,181
Dobře.

15
00:01:08,350 --> 00:01:10,751
- Jsi v pořádku?
- Hlídám ti záda.

16
00:01:20,596 --> 00:01:22,146
Co se děje?

17
00:01:22,147 --> 00:01:26,147
<b>FALLING SKIES</b>
<i>S04E04: Evolve or Die</i>

18
00:01:26,380 --> 00:01:32,380
Přeložili Bobesh, Dacareux a LuAn
<b>edna.cz/FALLING-SKIES</b>

19
00:01:32,574 --> 00:01:34,142
Co je?

20
00:01:34,409 --> 00:01:35,743
Tati.

21
00:01:40,148 --> 00:01:43,084
Někdo tu má
na nás pěkně políčeno.

22
00:01:45,087 --> 00:01:46,821
Cochise nás očekává.

23
........