[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.73,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Mangy, které táta kreslil v minulosti, jsou taky úžasný.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.28,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Co má táta asi v hlavě?
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:16.24,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Myslí si, že všichni budou šťastní, jestli povede rodinu a společnost.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:18.24,Gegege's default,Tomomi,0000,0000,0000,,Takže miluje svou rodinu, že?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:19.33,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Miluje?
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.30,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ale i tak je toho občas až moc.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.11,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Pořád studuješ?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.60,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Ale už jsi zkoušky zvládla.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.40,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Musím také odstátnicovat, nebo budu mít smůlu.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.71,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Nehodlám se vzdát.
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.17,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Jošiko, také máš přijímačky, že?
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.01,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Neměla by ses taky učit?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:44.83,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Vrhnu se na to pak.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.39,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Jsem tak pyšný na Aiko! To se dalo čekat od naší vnučky.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:58.34,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Nejlepší je, když děvčata pracují jako učitelky, než se vdají.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:00:59.67,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:00.95,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.57,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,…Šigeru z toho nevypadá nadšeně.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.21,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Dobrá práce, Aiko!
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:06.86,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.42,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Muselo se ti ulevit.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.42,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,No jo…
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nečekal to.
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:24.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Myslel si, že mu bude Aiko vypomáhat s prací.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.11,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Tak také musí myslet na společnost.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.69,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,A pokud by ji poslali někam daleko,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,tak se bude muset přestěhovat.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.47,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,O to se také bojí.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.43,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Takže se bude muset přestěhovat ještě před sňatkem?
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:39.03,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tokio je velké,
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.59,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,takže je to možné.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:54.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:54.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:07.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:14.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:29.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:35.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:42.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:52.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vyhlášení nezávislosti\N147. díl
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.73,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Taková
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.64,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,malá moxa se teď prodává.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.01,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Je to užitečné.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.29,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Před dávnou dobou jsi mi s tím pomáhala.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:18.15,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Dům vypadá lépe…
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.75,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pořád se tu něco přestavuje, takže je to tu jak v bludišti.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.31,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Fumie.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.71,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Tolik sis toho vytrpěla.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.09,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Došla jsi tak daleko.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.34,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Přijela jsem ti to říct.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.49,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Ale cestovat s tvým otcem je obtížné.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.82,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Pořád jen říká „pojď sem, pojď tam“.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.38,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Věděla jsem to.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.77,Gegege's default,Miyako,0000,0000,0000,,Kde je?
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.35,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že vyrušuju.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.27,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Mohu?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:17.57,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.03,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,samozřejmě.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:29.82,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Posaďte se.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:32.72,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.44,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Čaj…
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:43.99,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:53.36,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:53.84,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Pane Muraii.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:54.19,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:05:03.00,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Rodina musí být vedena ve správném pořádku.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:04.34,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:09.63,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Nejprve jsem si myslel, že to je dobrá zpráva, ale…
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.20,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.75,Gegege's default,Genbei,0000,0000,0000,,Že z Aiko bude učitelka.
........