1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Titulky: z Eng do SK Arkis
Titulky: Z SK do CZ Jitoz

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
B A N Á N
S01 x E05

3
00:00:32,674 --> 00:00:34,280
Pro Kristovy rány!

4
00:00:34,296 --> 00:00:37,106
- Ten má teda náladu.
- Myslím, že kvůli němu.

5
00:00:38,617 --> 00:00:43,528
Josh. 18, student práv, aspoň říká.
Neumí se ho zbavit.

6
00:00:43,648 --> 00:00:45,762
Vypadá k nakousnutí.

7
00:00:46,632 --> 00:00:49,050
Freddie řekl "Měj se!",
ale asi mu to nedošlo.

8
00:00:49,055 --> 00:00:51,961
Jen tam sedí a čeká.
Jako ty v mladším vydání.

9
00:00:51,984 --> 00:00:53,680
Děkuji pěkně!

10
00:00:53,703 --> 00:00:56,890
Ve čtvrtek odpoledne tady nebudete, jasně?
Zůstaňte venku aspoň do půl šesté.

11
00:00:56,913 --> 00:01:00,577
I ty, Deane, oba. Ve čtvrtek
to tady potřebuji pro sebe, okey?

12
00:01:10,721 --> 00:01:13,380
- Ty jsi ještě tady.
- Jsi v pohodě? Dobrá sprcha?

13
00:01:13,805 --> 00:01:15,405
Jdu pozdě do práce.

14
00:01:15,623 --> 00:01:17,441
Ne, nezůstanu na kávu nebo něco takového,

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,463
protože musím stihnout vlak.

16
00:01:22,119 --> 00:01:25,214
Musím jet zpět na svatbu kámošky.
Mohl bys jít taky ty.

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,704
Je sice bez peněz, ale aspoň
jeden drink zadarmo tam bude.

18
00:01:27,727 --> 00:01:31,029
Ne, díky. Raději už jdi.

19
00:01:33,027 --> 00:01:37,630
Zavolal jsem si z tvého telefonu,
takže mám tvoje číslo.

20
00:01:45,740 --> 00:01:47,241
Měj se.

21
00:01:47,462 --> 00:01:48,970
Čauky.

22
00:02:09,900 --> 00:02:12,809
Právě jsem ve vlaku.

........