1
00:00:00,500 --> 00:00:02,119
V minulých dílech:

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
Nechtěla byste si zatančit?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
- Ty chceš narukovat?
- Věřím, že mám povinnost tam jít.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,440
- Ty nemůžeš být odveden.
- Nemůžeš mi v tom zabránit, bylo mi 17.

5
00:00:13,458 --> 00:00:15,280
FORMULÁŘ PRO NÁRODNÍ REGISTR

6
00:00:16,469 --> 00:00:19,326
- Myslela jsem, že se ti líbím.
- Přišlo mi oznámení, že jsem odveden.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
- Bobe, prosím!
- A co já?

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
Bob mi řekl, že spadla ze židle,
když věšela na zeď obrázek.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Willovi a mně řekl,
že uklouzla když podávala večeři.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
- Dobré ráno, Joe!
- Dobré ráno.

11
00:00:50,277 --> 00:00:52,925
PAMATUJTE:
PŘÍDĚL SLANINY JE NYNÍ 8 UNCÍ

12
00:00:54,102 --> 00:00:57,340
HOME FIRES
1x04

13
00:00:57,341 --> 00:01:01,112
Překlad: ArwyKraft

14
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
Nemůže najít svou čapku.

15
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Lauro, už musím jet!
ÚNOR 1940

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,720
- Lauro! - Promiň, Jacku.
ÚNOR 1940

17
00:01:29,721 --> 00:01:31,084
ÚNOR 1940

18
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
To je každé ráno.

19
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
Nevadilo by ti, kdybychom se
zastavili podívat na ten domek?

20
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Abych se znovu přesvědčil,
že jsem se rozhodl správně?

21
00:02:10,680 --> 00:02:14,200
- Vím, že je malá.
- Chci být jen s tebou. Sám. Kdekoliv.

22
00:02:14,240 --> 00:02:16,480
........