1
00:00:00,619 --> 00:00:03,139
<i>Máme tady start.
Čas běží.</i>

2
00:00:07,259 --> 00:00:10,353
<i>Paní Shepardová?
Paní Shepardová?</i>

3
00:00:10,354 --> 00:00:12,109
<i>A tady je.</i>

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,564
<i>Naše kamery ztratily
vizuální kontakt s kabinou,</i>

5
00:00:15,565 --> 00:00:18,401
<i>ale dostáváme pravidelné
aktualizace z řídícího střediska.</i>

6
00:00:18,402 --> 00:00:21,415
Paní Shepardová, chcete zanechat
vzkaz pro čtenáře magazínu Life?

7
00:00:21,416 --> 00:00:23,438
<i>Nejnebezpečnější krok
je stále před námi.</i>

8
00:00:23,439 --> 00:00:24,206
Paní Shepardová?

9
00:00:24,207 --> 00:00:26,709
<i>Jak astronaut Shepard
opustí zemskou atmosféru,</i>

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,778
<i>budeme čekat na zprávy
o bezpečném návratu.</i>

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,526
O DVA ROKY DŘÍVE

12
00:00:49,099 --> 00:00:50,349
Alane.

13
00:00:53,770 --> 00:00:54,770
Ahoj, Louise.

14
00:00:54,771 --> 00:00:56,939
Volal pan Donlon z NASA.

15
00:00:56,940 --> 00:01:01,160
Nikdo to tady nezvedal. Myslela
jsem, že to budeš chtít vědět hned.

16
00:01:01,361 --> 00:01:02,562
Díky.

17
00:01:09,119 --> 00:01:11,439
Nechceš slyšet,
co mi chce říct?

18
00:01:17,127 --> 00:01:18,929
Ano, pane.

19
00:01:20,130 --> 00:01:22,331
Rozumím.

20
00:01:24,467 --> 00:01:26,635
Děkuji. Nashle.

21
00:01:37,312 --> 00:01:39,281
Mám to!

22
00:01:48,291 --> 00:01:50,793
Bude z tebe astronaut.

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,130
........