1
00:00:06,310 --> 00:00:08,943
HBO uvádí

2
00:01:42,818 --> 00:01:46,911
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,448 --> 00:01:52,872
10. část: Matčino milosrdenství

4
00:02:11,389 --> 00:02:14,022
Pán světla vyplnil svůj slib,
můj králi.

5
00:02:14,183 --> 00:02:18,525
Díky jeho ohni roztál sníh.
Cesta kupředu je volná.

6
00:02:18,687 --> 00:02:21,451
-Vyrazíme na Zimohrad.
-A ty ho dobudeš.

7
00:02:23,276 --> 00:02:25,778
Pán mi zjevil
hořící praporce Boltonů.

8
00:02:26,654 --> 00:02:29,714
Dostaneš, co ti po právu patří.

9
00:02:50,558 --> 00:02:53,440
-Výsosti.
-Nastupte do formací.

10
00:02:53,603 --> 00:02:55,441
Výsosti.

11
00:02:58,941 --> 00:03:01,444
-Co je?
-Vojáci...

12
00:03:01,778 --> 00:03:04,364
Spousta jich před úsvitem zběhla.

13
00:03:06,282 --> 00:03:09,164
-Kolik?
-Téměř polovina.

14
00:03:10,203 --> 00:03:12,705
Všichni žoldnéři se všemi koňmi.

15
00:03:23,883 --> 00:03:25,638
Výsosti.

16
00:03:27,720 --> 00:03:31,065
Tak mluv.
Co může být horšího než vzpoura?

17
00:04:01,754 --> 00:04:03,925
Odřízněte ji.

18
00:04:16,519 --> 00:04:21,953
Výsosti. Viděli lady Melisandru,
jak na koni opouští tábor.

19
00:04:33,953 --> 00:04:37,132
Seřaďte muže
do pochodových formací.

20
00:04:37,874 --> 00:04:39,842
Jdeme na Zimohrad.

21
00:04:44,547 --> 00:04:46,302
Zvedl ruce

22
00:04:47,925 --> 00:04:50,227
a všichni najednou vstali.

23
00:04:52,764 --> 00:04:56,310
........