1
00:00:01,265 --> 00:00:21,216
VICIOUS 2x03 - Ballroom
Překlad: tarba

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
- Pojďme na mražený jogurt!
- Ne, děkuju.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
Na ten podvod neskočím.

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,560
Zmrzlinu si můžeš dát,
jak dojdeme domů.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,560
Co takhle si koupit
lístky na Mamma Mia!?

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Slyšel jsem, že tě donutí,
aby se ti to líbilo.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Raději bych, aby mě ponořili
do sudu plného vařícího oleje.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
Nikdy se mnou nechceš
nic podnikat!

9
00:00:40,680 --> 00:00:45,680
Je mi zle z toho, jak jsem doma
a sleduju, jak se rozkládáš.

10
00:00:45,720 --> 00:00:50,240
Jako bych bydlel s kaluží
kůže a dvěma zubama.

11
00:00:50,280 --> 00:00:55,520
Jsme rádi, že ses zase stavila,
aniž bys nejdřív zavolala, Vi.

12
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
Manžel pořád nic?

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,360
Od Jaspera ani slovíčko.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,840
Ale mluvila jsem s některými
z jeho bývalých manželek

15
00:01:03,880 --> 00:01:07,120
a očividně mizí celkem často.

16
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
Takže to je povzbudivá zpráva!

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,680
A kolik bývalých manželek má,
Vi?

18
00:01:12,720 --> 00:01:16,280
- Kolik je podle vás hodně?
- Víc, než dvě.

19
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Vynásobte to třemi.

20
00:01:18,280 --> 00:01:20,480
A přidejte jednu.

21
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
Nemluvme o tom,
dokud se nevrátí, ano?

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,280
........