[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:08.39,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.21,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Dědeček se ještě nevrátil.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kam šel?
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.69,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Na film, říkal…
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.76,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Neměly bychom se po něm podívat?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.19,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To je dobrý, brzy se vrátí.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.84,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vzal si s sebou klíče.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.66,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Můžeš zavřít dveře i okna.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:28.88,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale asi by bylo lepší, kdybychom…
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:34.47,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Dědo, tak jsme tu.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:40.63,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.45,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Co se stalo?!
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.07,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Jen se mi trochu zatočila hlava…
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:46.58,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Fumie, zavolej sanitku!
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:47.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.29,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To je dobrý. Nedělejte z toho pozdvižení.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:50.05,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.80,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Chtěli jsme ho vzít do nemocnice, ale říkal, že je v pořádku.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kde jste ho potkali?
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:56.83,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,V kavárně.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.57,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,A pak najednou zkolaboval.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.34,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,To není pravda!
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:01.54,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Prosím vás.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.70,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Vzala jsem tohle s sebou…
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:08.77,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Jak se cítíte?
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:10.77,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Už je mi dobře.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.62,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,A vy jste?
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:19.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Že by snad?
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:21.71,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Milenka…
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:23.17,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:25.81,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co s tebou je?
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:26.63,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ale nic.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:27.68,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Dědo?
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jošiko, zavolej na kliniku Sató a požádej lékaře, aby sem přišel.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:32.91,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:40.03,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Je to moje chyba, nutila jsem ho chodit po všech čertech. Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.98,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vy jste ta z posledně…
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.95,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Kawaniši z divadla Agartha.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:59.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:02:00.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:13.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:19.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:34.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:40.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:47.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:57.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Život je jako film\N142. díl
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:59.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.32,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkujeme, že jste přišli takhle večer.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:05.55,Gegege's default,Doctor,0000,0000,0000,,Na shledanou.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:06.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nashle.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.32,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jak je na tom Itocu?
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:19.78,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Spí.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vypadá to, že měl až moc léků na snížení tlaku.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.05,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Doktor říkal, že se nemusíme strachovat.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.70,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Moc se omlouvám.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:36.17,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Abych mu poděkovala, že mě vzal na kabuki, tak jsem ho pozvala na film.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.52,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Ale vypadá to, že jsme to přehnali.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.68,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže to s vámi chodil po Ginze…
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.43,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Byla jsem s ním před pár dny…
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.52,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Proč jste s dědou někam šla?
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.71,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Když jsem to slyšel, překvapilo mě to.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:57.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je Itocuovou známou.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:58.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.62,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Neuvědomila jsem si to, když jsem tu byla posledně.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:10.61,Gegege's default,Shiho,0000,0000,0000,,Ale pak mi došlo, že by mohl být majitelem Sakaiminatovského kina.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:12.68,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Sakaiminatovského kina?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.97,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Kino, které před dávnou dobou vlastnil.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.00,Gegege's default,Shigo,0000,0000,0000,,Tak jsem mu napsala dopis.
........