1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
<font color="#0000ff"><b>..Preklad - KAROLKO33..www.titulky.com..</b></font>

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Bol to náš vysnívaný dom.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Nežili sme v tom dome ani 2 týždne, keď došlo k tej nehode.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Chata bola uprostred ničoho.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
V úplnej izolácie.

6
00:00:34,001 --> 00:00:35,000
Je tam niekto?

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Bol to ten chlapec.

8
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
Prežívali sme najhoršiu nočnú moru, každého rodiča.

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,000
Charlie?

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
<font color="#00ff00"><b>...Spravil to ten chlapec...</b></font>

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ocko je doma?

12
00:02:00,000 --> 00:02:04,998
- Vyľakal si ma?
- Prepáč. Budeme mať špagety?

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Po roku nekonečných stavebných prácach,

14
00:02:08,001 --> 00:02:11,005
sme sa s Caitlin nasťahovali do nového domu.

15
00:02:11,997 --> 00:02:13,000
Bol to náš vysnívaný dom,

16
00:02:13,001 --> 00:02:17,000
postavili sme ho od základou, na tomto obrovskom pozemku.

17
00:02:17,001 --> 00:02:22,000
- Ako si sa mal?
- Som rád, že je konečne piatok.

18
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Naša dcéra Hayley spadla z okna z druhého poschodia.

19
00:02:45,001 --> 00:02:48,000
Nechapáli sme tomu, ako sa to mohlo stať.

20
00:02:48,001 --> 00:02:50,300
- Bola sama?
- Nie?

21
00:02:55,000 --> 00:02:59,002
- Povedal otom niečo?
- Nie.

22
00:03:00,001 --> 00:03:05,000
Mala veľké štastie, len si zlomila nohy a utrpela pár modrin.

23
00:03:05,001 --> 00:03:10,000
- Mohlo to byť horšie, uzdraví sa.
- Áno.

24
00:03:14,997 --> 00:03:18,002
Nežili sme v tom dome ani 2 týždne, keď došlo k tej nehode.
........