[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:05.40,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,A to jsem ho jen chtěl ze známosti informovat…
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.32,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Vážně tomu nerozumí.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.80,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Itocu má asi milenku.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.98,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ikaru o tom ještě neslyšela, že ne?
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:18.55,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Samozřejmě…
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.64,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kdo ví, co by se hrozného stalo, kdyby to zjistila.
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:22.99,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jazyk za zuby, jasné?!
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:24.99,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Jasná věc.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.35,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ale Itocuova pozdní láska?
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.42,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Začíná to být zajímavé.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.62,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Co je to pozdní láska?
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.14,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ikaru!
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.39,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Raději mi všechno řekni!
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:44.20,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Nic nevím.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:47.77,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Dobře!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.88,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,To je zlé.
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.20,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Co se teď asi stane…
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.79,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Abych se tu raději nějakou dobu neukazoval…
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:10.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:10.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:23.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:29.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:44.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:51.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:57.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:07.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Život je jako film\N141. díl
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.00,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Tak proto to ubývá!
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:18.08,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Takže to byla jen zástěrka, aby se s někým mohl vidět.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.32,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jak hloupé!
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nevěřím, že by Itocu něco takového udělal…
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.39,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne, taková hloupost prostě. Krysa jen mluví blbosti.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Přesně tak, měl by vědět, kde jsou meze. To by tatínek neudělal!
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.03,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To tedy ne.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.60,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ale Itocu měl vždycky slabost pro krásky…
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Také ho trochu přitahovala slečna Macukawa…
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku, co to říkáš!
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.49,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nemožné.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:19.77,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Prostě nemožné.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Samozřejmě! Ach jo!
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:32.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale… poslední dobou byl překvapivě plný síly.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:32.72,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Také tuhle cvičil na zahradě.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.78,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dneska odešel celý vyparáděný.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.82,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Když o tom mluvíme…
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…tuhle něco šeptal do telefonu.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.33,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Nejdřív půjdeme do divadla
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.80,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,a pak si někde vypijeme čaj…
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.18,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Dobře. Pak ti řeknu, kde se potkáme.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:05.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.63,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Ale nic, nic.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,S kým to volal?
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Netuším.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale v jeho věku
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:21.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,to snad není možné…
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nikdy nevíš.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Goethe byl taky takový.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Co udělal?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:33.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Když mu bylo sedmdesát, požádal o ruku mladistvou.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.20,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nikdy nevíš…
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.40,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Proč se na to Itocua nezeptáš?
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Na co bych se měla ptát?
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:44.46,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Prostě přímo na to.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.13,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To nejde. To musíš sám.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:49.46,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nemůžu se na to zeptat vlastního táty. Ty se zeptej.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.69,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkám, že to ne.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:51.59,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jen se ho zeptej!
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:52.99,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je nespravedlivé!
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:54.45,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,O čem se to hádáte?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:59.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ahoj, to už jsi dneska tady?
........