1
00:01:55,000 --> 00:01:57,109
Titulky by Ronnie, JaneGinger
www.tvguru.cz

2
00:02:16,506 --> 00:02:19,609
Pane, vypadá to jako
dopis na rozloučenou.

3
00:02:22,292 --> 00:02:25,467
Viděl někdo včera
večer podporučíka Norwiche?

4
00:02:25,527 --> 00:02:27,935
Viděl jsem ho v hospodě
během večeře, pane.

5
00:02:27,996 --> 00:02:31,005
Včera v noci měl strážní službu.

6
00:02:31,065 --> 00:02:32,970
Nikdo ho neviděl osedlat koně,

7
00:02:33,031 --> 00:02:36,291
hodit lano přes šibenici
a pověsit se na něj,

8
00:02:36,352 --> 00:02:39,579
ani ne 30 stop od místa,
kde jste chrápali ve svých stanech?

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,240
Byla temná noc, pane.

10
00:02:41,301 --> 00:02:44,277
Temná noc plodí
temné myšlenky.

11
00:02:44,338 --> 00:02:46,495
Pokud si dobře vzpomínám,
ten ubohý muž vždy trpěl

12
00:02:46,556 --> 00:02:48,089
melancholickým temperamentem.

13
00:02:50,171 --> 00:02:53,544
Nevypadáte moc překvapeně

14
00:02:53,605 --> 00:02:55,716
a ani rozrušeně, kapitáne.

15
00:02:55,777 --> 00:02:59,175
Ale jsem. Rozrušený.

16
00:02:59,236 --> 00:03:01,503
Jen doufám, že jeho
zoufalství není nakažlivé.

17
00:03:01,564 --> 00:03:03,997
Už tak je vás dost málo.

18
00:03:06,090 --> 00:03:08,525
Upřímnou soustrast, majore.

19
00:03:23,018 --> 00:03:26,235
2 libry a 4 šilinky.

20
00:03:26,296 --> 00:03:30,270
Když mě zatkli, měl jsem v kapse
4 libry a 12 šilinků.

21
00:03:30,331 --> 00:03:32,402
Major Hewlett bude
po mém návratu očekávat

22
00:03:32,462 --> 00:03:34,606
přesné spočítání mých výdajů.

23
........