1
00:00:01,000 --> 00:00:05,300
SOUTH PARK 809
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Překlad a časování: MND

3
00:00:41,000 --> 00:00:45,600
Kluci, víte, že poslední věc,
co po smrti uděláte, je že se poserete.

4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Co?

5
00:00:46,600 --> 00:00:50,400
Jo, uvolní se vám svěrač a
z prdele vám začnou lítat hovna.

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
To je píčovina, Cartmane!

7
00:00:53,700 --> 00:00:57,000
Vsadím se s tebou o pět babek,
že se po smrti posereš, kreténe!

8
00:00:57,100 --> 00:00:59,540
Poslyšte! Už je čas!

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,500
Je čas? Už je to tu? Pojďme!

10
00:01:02,700 --> 00:01:03,800
Na co je čas?

11
00:01:03,900 --> 00:01:06,400
Pojďme na Metzgerovo pole,
každou chvílí to začne!

12
00:01:09,200 --> 00:01:14,300
Občané South Parku, jsem zde
s radostí s vámi v tento památný den.

13
00:01:14,500 --> 00:01:19,800
Budete na něj vzpomínat jako na
den, kdy se vaše město stalo velkým.

14
00:01:20,200 --> 00:01:24,500
Velkolepé otevření prvního
southparkského Wall-Martu!

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
Jen se podívej, je tak velký.

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
Jako bychom teď byli opravdové město.

17
00:01:35,200 --> 00:01:36,500
Skvělý!

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,500
Nebyl tu dřív Starkův rybník?
Kde jsme veslovali a rybařili?

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
A teď je tu Wall-Mart!

20
00:01:42,800 --> 00:01:50,400
Uvidíte, že s příchodem Wall-Martu
se vaše město změní od základů.

21
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
A teď nakupujte,
přátelé. Nakupujte!

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
Je překrásný!

23
........