1
00:00:27,329 --> 00:00:31,745
<b><u>WALLANDER</u>
<font color="#ff0000">TEMNOTA</font></b>

2
00:01:32,474 --> 00:01:35,812
Ráno při příchodu jste
viděli před školou policisty.

3
00:01:35,912 --> 00:01:40,382
Budou tu celý týden jako součást
našeho protidrogového projektu.

4
00:01:40,482 --> 00:01:43,596
Doufáme, že ze školního
dvora zmizí drogy.

5
00:01:43,771 --> 00:01:46,671
Musíme se naučit vypořádat
s tímto problémem,

6
00:01:46,765 --> 00:01:49,370
dokonce i když policie
opustí školu.

7
00:01:49,693 --> 00:01:53,268
Vítejte, Lindo Wallanderová.
Prosím.

8
00:01:55,748 --> 00:01:58,464
Je vás tady asi stovka.

9
00:01:59,021 --> 00:02:02,799
Tři z vás budou lhát, vyhrožovat,

10
00:02:03,787 --> 00:02:06,370
krást a podvádět
svého nejlepšího přítele.

11
00:02:08,139 --> 00:02:10,277
Jen aby se dostali k tomuhle.

12
00:02:12,240 --> 00:02:17,034
Chci mluvit jen s těmi třemi.
Vy ostatní můžete jít.

13
00:02:35,133 --> 00:02:38,153
Ahoj. Co se to tam venku děje?

14
00:02:38,720 --> 00:02:41,050
Věděl bys to, kdybys chodil včas.

15
00:02:41,150 --> 00:02:44,636
Linda nenastartovala auto,
tak jsem ji odvezl do školy.

16
00:02:44,736 --> 00:02:46,738
Dobře, Martinssone, řekni mu to.

17
00:02:46,838 --> 00:02:50,605
Máme tu pohřešovaného muže.
Carl Svendsen, 42 let.

18
00:02:50,705 --> 00:02:54,410
Jeho auto stálo
u autobusové zastávky na silnici 10.

19
00:02:54,510 --> 00:02:58,582
V autě byl jeho dvouletý syn,
ale ani stopa po Svendsenovi.

20
00:02:58,682 --> 00:03:03,121
- Prohledáváme okolí nálezu auta.
- Víme, jestli to auto řídil on?

21
00:03:03,215 --> 00:03:07,678
Prozatím se domníváme,
že auto řídil Carl Svendsen.

22
........