[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tudy, prosím.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pracovna je tudy.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dům je jako bludiště, co?
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.39,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pojď dál.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.59,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Tohle je pracovna?
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:20.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:21.60,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že vyrušuju.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.30,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Je to tu úplně jiné než předtím.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.88,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Toto jsou páni asistenti – pan Sugai a pan Aizawa.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:31.96,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:32.36,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Dobrý.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:32.79,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Dobrý.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:38.91,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Ten držák na pero!
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.72,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Je stejný jako předtím.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.21,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Taková nostalgie…
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.56,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Kdo to je?
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.13,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.30,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Papír a tuš,
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:56.58,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,vůně mangy.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.04,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Pane Mizuki,
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:04.60,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,dlouho jsme se neviděli!
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:05.78,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To tedy!
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:12.24,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Už to bylo hodně dlouho, co tu byla Haruko, dívka, která chtěla kreslit mangu.
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:13.45,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkujeme.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:22.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:22.22,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:35.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:41.64,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:57.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:03.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:09.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:19.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kam zmizeli přízraci?\N137. díl
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:13.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.00,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Stala ses učitelkou?
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.01,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Když jsem vzdala kreslení mangy,
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.75,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,vrátila se domů a udělala jsem zkoušky.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:35.56,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Do teď jsem byla jen učitelka na výpomoc.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:38.31,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Tohle jaro ze mě bude učitelka na plný úvazek.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.29,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Gratuluju
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:41.85,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ke stálému místu.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.55,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Několikrát jsem si myslela, že to nezvládnu,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.69,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,ale můj elán z kreslení mě hnal dál.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:48.90,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Elán z kreslení…
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.28,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Říkal jste to,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.95,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,že pokud budu tři roky kreslit bez přestání, získám z toho elán.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:02.43,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Když jsem dělala zkoušky na učitele,
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.47,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,uvědomila jsem si, že kreslení mangy a učení je hodně podobné.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Podobné? Učitelé a kreslíři mangy?
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:09.57,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Ano,
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.44,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,vybíráme zajímavé věci ze světa.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:19.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pak to kreslíři učí děti skrze mangy a učitelé skrze výklad.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:21.06,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha… to je pravda…
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:25.65,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Šigeru, půjčíš mi nůžky?
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:26.30,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:29.17,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Nevím, kam tvoje matka dala ty naše.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.21,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Vy jste otec pana Mizukiho, že?
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.80,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Už jsem vás někdy viděl.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:41.29,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Pane Mizuki…
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.14,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jste museli něco takového vidět.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:49.98,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Pravda!
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.79,Gegege's default,Aizawa,0000,0000,0000,,Dneska vypadá dobře.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.47,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Itocu omládne o pět let, když vidí mladou dívku.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.05,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Je to tak okaté.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.54,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Když jsem viděl tvou plačící tvář,
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.34,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,byl jsem si jistý, že za to může Šigeru.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.82,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Asi bych to nesměl říkat před snachou.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:25.16,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Ale jestli je z tebe učitelka, tak se studenti určitě těší na hodiny!
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.57,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,To doufám.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.11,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,S dětma je vždycky něco.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.93,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Měla jsem studenta, co měl rakovinu žaludku.
........