1
00:00:01,171 --> 00:00:23,591
VICIOUS 2x02 - Gym
Překlad: tarba

9
00:00:23,625 --> 00:00:27,945
Kdo ví, jestli bude pršet.
Hlásili ho, ale vždy se pletou.

10
00:00:29,265 --> 00:00:31,265
Vypadá to na déšť.

11
00:00:32,585 --> 00:00:34,585
I když, pršet nemusí.

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,385
Nebo může.

13
00:00:37,425 --> 00:00:39,945
Kdyby bylo možné někoho
unudit k smrti,

14
00:00:39,985 --> 00:00:42,865
tak už bys zmasakroval
celou tuhle ulici.

15
00:00:42,905 --> 00:00:45,385
Aspoň s každým krokem neprdím.

16
00:00:45,425 --> 00:00:47,425
To moje boty.

17
00:00:49,065 --> 00:00:51,385
Proč jsou všichni ti mladí
tak sebejistí?

18
00:00:51,425 --> 00:00:53,545
Čeho přesně dosáhli?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
Krom toho, že jsou odporní.

20
00:00:56,665 --> 00:00:58,785
Nedívej se na ně.
Děsí mě.

21
00:00:58,825 --> 00:01:01,305
- Dobré ránko.
- Nemáme peníze. Utíkej!

23
00:01:06,265 --> 00:01:08,265
Jak daleko jsme se dostali?

24
00:01:09,385 --> 00:01:11,385
Kratičkou, smutnou vzdálenost.

25
00:01:12,465 --> 00:01:15,385
Asi mi odpadly čéšky!
Nevidíš je někde?

26
00:01:15,425 --> 00:01:17,425
Musíme se dostat do lepší formy.

27
00:01:18,145 --> 00:01:20,145
No tak, jdeme domů.

28
00:01:20,945 --> 00:01:23,225
Violet a Penelope přijdou
na čaj.

29
00:01:23,265 --> 00:01:25,865
Nikdy se nemáme,
na co těšit.

30
00:01:25,905 --> 00:01:27,905
Necítil jsi kapku?

31
00:01:27,945 --> 00:01:29,945
........