1
00:00:05,879 --> 00:00:08,512
HBO uvádí

2
00:01:42,479 --> 00:01:46,488
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,193 --> 00:01:52,784
9. část: Tanec draků

4
00:02:31,359 --> 00:02:34,289
-Pozor!
-Oheň! Oheň!

5
00:02:59,808 --> 00:03:02,608
Banda dvaceti chlapů, možná míň.

6
00:03:02,769 --> 00:03:05,272
Objevili se a zmizeli,
než si jich někdo všimnul.

7
00:03:05,439 --> 00:03:09,152
Vypálili skladiště jídla do základů,
zničili všechny obléhací zbraně.

8
00:03:09,318 --> 00:03:11,489
-Desítky stanů se...
-Koně?

9
00:03:11,653 --> 00:03:13,657
Pořád počítáme,
ale mrtví jdou do stovek.

10
00:03:14,031 --> 00:03:17,329
Dvacet mužů vjede do ležení
a jediný strážný nespustí poplach?

11
00:03:17,492 --> 00:03:19,959
Seveřané znají svou zemi líp,
než si dokážeme představit.

12
00:03:20,120 --> 00:03:23,501
Vsaďte noční hlídku do řetězů. Buď
usnuli, nebo se spojili s nepřítelem.

13
00:03:23,665 --> 00:03:26,844
-Zjistěte pravdu a pověste je.
-Ano, výsosti.

14
00:03:27,002 --> 00:03:29,671
Jestli se neoteplí,
nemůžeme táhnout na Zimohrad,

15
00:03:29,838 --> 00:03:32,887
a stejně tak nemáme dost jídla,
abychom se vrátili na Černý hrad.

16
00:03:33,050 --> 00:03:35,351
-Nevrátíme se na Černý hrad.
-Odpusť mi, výsosti,

17
00:03:35,510 --> 00:03:38,606
nikdy jsem se nepovažoval
za odborníka na vojenské záležitosti,

18
00:03:38,764 --> 00:03:42,821
ale jestli nemůžeme postupovat vpřed
a nemůžeme se vrátit...

19
00:03:55,280 --> 00:03:58,329
Rozporcujte ty mrtvé koně na maso.

20
00:04:38,532 --> 00:04:40,085
Stát!

21
00:05:28,540 --> 00:05:30,509
Otevřít brány.

22
00:05:46,558 --> 00:05:48,610
........