1
00:00:03,152 --> 00:00:05,120
Dívka se vrátí do přístavu.

2
00:00:05,154 --> 00:00:06,607
Bude sledovat hráče.

3
00:00:06,639 --> 00:00:07,829
A co pak?

4
00:00:07,865 --> 00:00:10,497
Dar!
Pro hubeného muže.

5
00:00:10,859 --> 00:00:12,630
Proč tě mám poslouchat?

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,569
Protože nemáš nikoho, kdo by
rozuměl zemi, které chceš vládnout!

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,176
Co s ním mám udělat?

8
00:00:17,207 --> 00:00:21,264
Panovnice, která zabíjí oddané
lidi, jich moc nemá šanci získat.

9
00:00:21,295 --> 00:00:23,466
Odveďte Sera Joraha z města!

10
00:00:23,505 --> 00:00:26,803
Řekli jste, že vítěz bude
bojovat v jámě před královnou.

11
00:00:26,842 --> 00:00:28,312
Nechte mne pro ni bojovat!

12
00:00:28,543 --> 00:00:31,392
Železná banka
chce splatit královský dluh.

13
00:00:31,530 --> 00:00:34,360
Musíme prokázat bankéřům úctu.

14
00:00:34,491 --> 00:00:36,609
Ser Meryn vás povede.

15
00:00:38,695 --> 00:00:40,448
Na celém světě jsou jen dva.

16
00:00:40,489 --> 00:00:42,493
Ten, co má na sobě,
a ten, který jsem dala Myrcelle.

17
00:00:42,533 --> 00:00:45,948
Pošlu to Cersei,
vždycky jeden prst.

18
00:00:45,986 --> 00:00:48,353
Dorne je příliš
nebezpečné, odvezu tě domů.

19
00:00:48,422 --> 00:00:52,680
Miluju Trystana,
vezmu si ho a zůstanu tu!

20
00:00:53,335 --> 00:00:54,938
Jde o život!

21
00:00:54,970 --> 00:00:58,268
Noční hlídka vám otevře
tunel, pokud se k nám připojíte.

22
00:00:58,307 --> 00:01:00,074
Když začne skutečná válka,

23
00:01:00,874 --> 00:01:04,553
........