1
00:00:03,052 --> 00:00:05,020
Dívka se vrátí do přístavu.

2
00:00:05,054 --> 00:00:06,507
Bude sledovat hráče.

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,729
A co pak?

4
00:00:07,765 --> 00:00:10,397
Dar!
Pro hubeného muže.

5
00:00:10,759 --> 00:00:12,530
Proč tě mám poslouchat?

6
00:00:12,570 --> 00:00:15,469
Protože nemáš nikoho, kdo by
rozuměl zemi, které chceš vládnout!

7
00:00:15,506 --> 00:00:17,076
Co s ním mám udělat?

8
00:00:17,107 --> 00:00:21,164
Panovnice, která zabíjí oddané
lidi, jich moc nemá šanci získat.

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,366
Odveďte Sera Joraha z města!

10
00:00:23,405 --> 00:00:26,703
Řekli jste, že vítěz bude
bojovat v jámě před královnou.

11
00:00:26,742 --> 00:00:28,212
Nechte mne pro ni bojovat!

12
00:00:28,443 --> 00:00:31,292
Železná banka
chce splatit královský dluh.

13
00:00:31,430 --> 00:00:34,260
Musíme prokázat bankéřům úctu.

14
00:00:34,391 --> 00:00:36,509
Ser Meryn vás povede.

15
00:00:38,595 --> 00:00:40,348
Na celém světě jsou jen dva.

16
00:00:40,389 --> 00:00:42,393
Ten, co má na sobě,
a ten, který jsem dala Myrcelle.

17
00:00:42,433 --> 00:00:45,848
Pošlu to Cersei,
vždycky jeden prst.

18
00:00:45,886 --> 00:00:48,253
Dorne je příliš
nebezpečné, odvezu tě domů.

19
00:00:48,322 --> 00:00:52,580
Miluju Trystana,
vezmu si ho a zůstanu tu!

20
00:00:53,235 --> 00:00:54,838
Jde o život!

21
00:00:54,870 --> 00:00:58,168
Noční hlídka vám otevře
tunel, pokud se k nám připojíte.

22
00:00:58,207 --> 00:00:59,974
Když začne skutečná válka,

23
00:01:00,774 --> 00:01:04,453
........