1
00:00:07,052 --> 00:00:09,685
HBO uvádí

2
00:01:43,607 --> 00:01:47,664
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,529 --> 00:01:53,408
7. část: Dar

4
00:02:59,803 --> 00:03:01,906
První průzkumníku, svěřuji ti
velení nad Černým hradem.

5
00:03:02,073 --> 00:03:04,244
Lorde veliteli,
je mou povinností ti říct,

6
00:03:04,408 --> 00:03:07,919
že podle mého názoru je tato
výprava bezohledná, riskantní

7
00:03:08,080 --> 00:03:12,303
a uráží všechny bratry,
kteří zemřeli v boji proti divokým.

8
00:03:13,168 --> 00:03:15,849
Jako vždy ti děkuji
za tvou upřímnost.

9
00:03:22,428 --> 00:03:24,230
Bezpečnou cestu, lorde veliteli.

10
00:03:25,305 --> 00:03:27,393
Díky, Same.

11
00:03:34,106 --> 00:03:37,819
To je dračí sklo. S jeho pomocí
jsem zabil bílého chodce.

12
00:03:43,365 --> 00:03:45,120
Snad ho nebudeš potřebovat.

13
00:03:46,034 --> 00:03:47,789
To doufám.

14
00:04:21,236 --> 00:04:23,240
To je on.

15
00:04:26,617 --> 00:04:28,538
Ten smích.

16
00:04:28,869 --> 00:04:30,292
Egg...

17
00:04:31,038 --> 00:04:33,209
Egg se takhle smál.

18
00:04:33,791 --> 00:04:37,254
Jedna z prvních věcí,
které si pamatuji.

19
00:04:39,880 --> 00:04:43,675
Jeho mladší bratr, Aegon.
Stal se králem.

20
00:04:45,177 --> 00:04:49,601
A předtím to byl veselý chlapík,

21
00:04:49,926 --> 00:04:51,979
tak jako tenhle.

22
00:04:56,475 --> 00:05:00,402
Odveď ho na jih, holčičko Gilly.

23
00:05:01,647 --> 00:05:03,983
Než bude pozdě.

........