{1}{11}www.titulky.com
{12}{70}V předchozích dílech jste viděli
{73}{143}Když se tyhle dvě chemikálie smíchají,|vytvoří nejprudší jed.
{144}{179}A předpokládáte, že zadržím dech?
{180}{222}Jed je smrtelný jen pro symbionty.
{223}{326}V téhle lahvičce je dost materiálu,|aby zabil každého Tok'ru na základně dvakrát.
{327}{437}Anubis jednou prozkoumal Thorovu mysl a mohl tak|získat přístup k asgardské transportní technologii.
{438}{508}Vážně sis myslel, že by tě nechali |prozradit takové tajemství?
{509}{582}Briane! O čem to mluvíš?|Říkají si Společnost.
{583}{634}investovali do několika tajných projektů,
{635}{722}které byly zaměřeny na získání |mimozemských technologií pro jejich účely.
{723}{761}Ty symboly, doktore Jacksone...
{762}{864}Víme, že je to jazyk Antiků.|Potřebujeme to přeložit do goa'uldštiny.
{865}{908}Takže nám buď dáte, co chceme,...
{1020}{1060}nebo jí zabiju.
{1453}{1488}Tak jak to jde?
{1504}{1548}Nic moc.
{1660}{1742}Nesnáším noční směny. |Nikdy se nic pořádného nestane.
{1820}{1915}To, že tady máme právě tři |hodiny v noci neznamená,| že na jiných planetách nemají den.
{2042}{2137}Každou chvíli se může stát, |že se tam nějaký tým dostane do úzkých.
{2152}{2202}Jo, to je pravda.
{2364}{2397}Tak co, kávičku?
{2410}{2440}Jasně.
{2510}{2545}Tak, můžu se vás na něco zeptat?
{2552}{2607}Když je tak pozdě v noci a není tady tak moc lidí.
{2610}{2735}Neměl jste někdy nutkání vytočit |bránu a mrknout se na jinou planetu? |Jen tak na pár minut?
{2739}{2770}To mě ani nenapadlo.
{2771}{2815}Mě, mě taky ne.
{2883}{2921}Co to kruci...?
{3414}{3450}Brána je pryč.
{3480}{3552}To vidím.
{3584}{3640}Nemohli bychom z toho mít potíže...?
{4114}{4174}Transcript:|stargatedanielfriendly.net
{4405}{4456}Synchro: frost666, greatouille|www.seriestele.net
{4926}{5026}Sezona 8 - Epizoda 10|DOHRA
{5026}{5166}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{5166}{5266}v2.02|http://subtitles.sg1.cz
{5416}{5454}A co vaše přístroje?
{5457}{5498}Zaznamenali jste nějaké známky aktivity brány?
{5499}{5524}Ne, pane.
{5525}{5565}Přiblížil se někdo v té době k bráně?
{5568}{5596}- Ne.|- Ne.
{5597}{5675}Takže žádná neobvyklá aktivita...
{5740}{5765}Dobře.
{5805}{5887}Čeká nás za to nějaké disciplinární řízení?
{5888}{5983}Ne, seržante. Myslím, že mohu |s jistotou prohlásit, že jste nemohli nic dělat.
{6000}{6064}Díky bohu! Taky si myslím.
{6068}{6114} Šli jsme si pro kávu a |najednou byla brána...
{6115}{6198}Počkat, počkejte chvilku.| Vy jste si šli pro kávu?
{6234}{6306}Ano... to... hm...
{6327}{6383}Žertuji, žertuji, to byla jen legrace. |Omlouvám se.
{6385}{6442}Dobře, to je všechno. |Díky hoši, vážím si toho. Fajn.
{6445}{6469}Fajn.
{6724}{6799}Nechtěl bych byt v kůži toho, |kdo to bude muset vysvětlit prezidentovi.
{6879}{6960}Pane, mám tady záznam |z bezpečnostní kamery.
{7124}{7195}Brána zmizela v 03:07.
{7198}{7298}V prostoru brány byli dva vojáci |a v řídící místnosti dva technici.
{7301}{7396}Ale nikdo z nich před tím zábleskem |neviděl ani neslyšel nic mimořádného.
{7551}{7611}Zdá se mi to, nebo to |vypadá jako asgardský paprsek?
{7612}{7689}Je to on, což nedává žádný smysl. |Proč by si brali naši bránu?
{7720}{7849}Jasně, obvykle nás napřed mile požádají,| než se na nás vykašlou a udělají to, |co si zrovna usmyslí.
{7851}{7880}A co Prometheus?
{7881}{7943}Nenainstalovali Asgardi transportní |technologii stejně jako i hyperpohon?
{7944}{8030}Jo, je v hangáru.|Děláme stále úpravy nových motorů.
{8031}{8142}Je tu jiná možnost.|Víme, že Anubis vlastnil |asgardskou transportní technologii.
{8144}{8210}A také víme, že Baal převzal většinu z jeho flotily.
{8212}{8263}Myslíte, že Baal ukradl naši bránu?
{8264}{8318}Upřímě řečeno, zrovna teď |nevím, co si mám myslet.
{8329}{8374}Dobře, ale potřebuji nějaké odpovědi.
{8375}{8424}To nebude tak jednoduché, pane.
{8425}{8502}Bez brány nemáme přístup k informacím zvenčí.
{8507}{8564}Nemáme možnost zjistit, co se děje mimo Zemi.
{8565}{8610}Však vy něco vymyslíte.
{8648}{8751}Zatím... si musím zavolat.
{8867}{8920}Teal'c je ještě na P4S-161?
{8931}{8998}Ano. Jeho setkání s vůdcem |jaffského povstání už mělo skončit.
{9009}{9094}Když se s námi nebude moci spojit, |přesune se podle protokolu na stanoviště Alfa.
{9596}{9623}Plukovníku Pierci.
{9632}{9651}Teal'cu.
{9652}{9687}Jaká je situace?
{9688}{9748}Již sedm hodin nemáme kontakt se Zemí.
{9751}{9850}Můžeme vytvořit červí díru, |vše čeho dosáhneme je, |že nedostaneme odpověď na naše IDC.
{9853}{9914}To je stejný případ, jako když |jsem se pokoušel o návrat ze své mise.
{9939}{9980}Měli jsme karanténu už dříve,
{9986}{10066}ale skutečnost, že nám neodpovídají |na naše volání, mě znepokojuje.
{10081}{10154}Právě teď nemáme ponětí o tom, |co se ve Stargate Command děje.
{10189}{10247}Vrátím se na P4S-161.
{10261}{10357}Vzbouření Jaffové mi poskytnou nákladní loď,| se kterou pak odletím na Zemi.
{10388}{10479}Teal'cu, nedělejme ukvapené závěry.
{10482}{10603}Může to být jen porucha, |ale také je možné, že Země byla napadena.
{10624}{10657}Vskutku.
{10854}{10875}Zjistila jste něco?
{10879}{10918}Ano, vlastně ano.
{10933}{11003}Procházela jsem starší záznamy |z bezpečnostních kamer v prostoru brány.
{11007}{11107}Dva dny před zmizením brány|jsme dostávali tyhle neobvyklé údaje.
{11117}{11264}Předpokládali jsme, že to jsou |zbytkové odezvy s poslední revize supravodičů.| Ale myslím, že to tak není.
{11270}{11302}Podívejte na tohle.
{11521}{11550}Co to bylo?
{11554}{11600}Nevím. Ale porovnávala jsem časové údaje
{11603}{11710}a odpovídají přesně těm okamžikům, |kdy senzory začaly zaznamenávat anomálie.
........