1
00:00:03,903 --> 00:00:05,336
<I>V minulých dílech...</i>

2
00:00:05,409 --> 00:00:08,820
Pokud už vás
nekontaktovali z Hemdale,

3
00:00:08,821 --> 00:00:10,421
váš syn dnes opustil
svou odvykačku.

4
00:00:10,423 --> 00:00:13,190
Pane Holmesi,
řekl vám o mně váš otec?

5
00:00:13,192 --> 00:00:14,592
Vyjádřil se jasně.

6
00:00:14,594 --> 00:00:16,694
Šlehnu si a skončím na ulici.

7
00:00:16,696 --> 00:00:18,696
Tys dělal poradce pro Castle
Automotive Systems, ne?

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,731
Ne, už ne.

9
00:00:20,733 --> 00:00:23,034
Pohádal ses s jejich
vedoucím návrhářem,

10
00:00:23,036 --> 00:00:24,769
protože odmítl řešit
jisté závady,

11
00:00:24,771 --> 00:00:26,470
které jsi odhalil
a pak tě vyhodili.

12
00:00:26,472 --> 00:00:28,139
Jsi můj přítel, Sherlocku?

13
00:00:28,141 --> 00:00:29,440
Ano, jsem tvůj přítel.

14
00:00:29,442 --> 00:00:31,275
- Ano, jsem tvůj přítel.
- Ne, nejsi.

15
00:00:31,277 --> 00:00:33,311
Jsi závislý.
Jsem tvůj sponzor, tak to je.

16
00:00:33,313 --> 00:00:34,478
Byli jsme dobrej tým.

17
00:00:34,480 --> 00:00:36,180
Byl jsem uživatel narkotik

18
00:00:36,182 --> 00:00:38,683
a tys byl někdo, kdo měl přístup
k produktům farmaceutické kvality.

19
00:00:38,685 --> 00:00:40,117
Tomu neříkáš tým?

20
00:00:40,119 --> 00:00:42,453
- Co je to?
- Je to kontakt

21
00:00:42,455 --> 00:00:44,322
na Rehabilitační Centrum Hemdale.

22
00:00:44,324 --> 00:00:45,623
To je od tebe velmi milé.

23
........