[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.37,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dobrota.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.63,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku! Bylo to tak pěkně nachystané…
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:19.91,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vypadáš natěšeně.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:22.44,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděly.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.85,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Můžu vám pomoct?
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.36,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Aiko?
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.55,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Ty jsi Aiko, viď?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:45.81,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Ano…
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.77,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Pamatuješ si mě?
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:53.37,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Samozřejmě že ne. Byla jsi tenkrát malinká.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.13,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Takže je to vážně tady.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.40,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mičiko!
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.08,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.62,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděly!
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.55,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Stýskalo se mi!
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:11.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,I mně.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:12.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pojď dál.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:15.74,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Tak se to tu změnilo,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.10,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,myslela jsem, že jsem si spletla adresu.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Náš dům předtím byl… no však víš.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Je to jako liščí kouzlo.
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:29.93,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Pane Mizuki!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.07,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.07,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dobrý den, vážně už je to dávno.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.32,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Ty musíš být Jošiko.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.04,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Dobrý den!
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.36,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Dobrý den!
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:53.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:53.76,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:06.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:13.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:28.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:34.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:41.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:51.24,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.22,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mamka odchází\N132. díl
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:53.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:02.00,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Tenkrát jsem vám oběma byla velmi zavázaná.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.85,Gegege's default,Masashi,0000,0000,0000,,Dám do toho všechno.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.67,Gegege's default,Masashi,0000,0000,0000,,I když nevím, jestli to vyjde…
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.60,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Dlouho v branži nepracoval.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:18.42,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Bylo pro něj těžké se do toho znovu dostat a naučit se novým věcem,
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:22.42,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,ale bez stížností do toho dal vše.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:26.62,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Teď dělá mistra učňům.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.16,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je skvělé.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.62,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,A co obchod?
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.16,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Pořád jeden malý máme.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.94,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Ale teď je to obchod s mangou a časopisy,
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.68,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,už ne s mangou na půjčování.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.02,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Dokud budou děti chodit, nemůžeme skončit.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.50,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Psala jsi v dopise, že se tu chceš o něco postarat.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:52.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,O co jde?
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.18,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Chci přesunout hrob.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:56.87,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Satošiho hrob.
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.51,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Konečně jsme našli místo, kam ho přestěhovat,
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.98,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,tak chci požádat chrám o pomoc.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.92,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Satoši se už nebude cítit osamělý.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:19.18,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Když o tom mluvíme, pane Mizuki, rád chodíte na hřbitov, že?
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:19.75,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.51,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ale vše tu už září novotou…
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.10,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dřív tu byly dobré hroby, ale teď…
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.74,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,Dobré hroby?
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.15,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Staré hroby jsou dobré.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.04,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Čas pomohl zemřelým spočinout v poklidu…
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.17,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,Mičiko,
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.44,Gegege's default,Yasuyo,0000,0000,0000,,jsi tady?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.57,Gegege's default,Michiko,0000,0000,0000,,To je Jasujo!
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.61,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Už dlouho jsem neslyšel, jak se Fumie směje.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.56,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Dlouho byla smutná z bratrovy smrti.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.80,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Pane Mizuki, má to být takhle?
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.41,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je dobrý! Tvoje schopnosti se zlepšují!
........