1
00:02:17,960 --> 00:02:21,720
Dawson, zdravotní technik, velitelství SHADO.

2
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
Ve službě budu za hodinu.

3
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
Odlet k Zemi přesně za 15 minut.

4
00:02:52,920 --> 00:02:57,440
Všechny osoby, které odlétají, se ihned nahlásí v centrální oblasti.

5
00:02:57,440 --> 00:03:01,160
"Paul Roper nechť ihned přijde do centrály."

6
00:03:01,160 --> 00:03:03,200
"Začíná odpočet."

7
00:03:05,160 --> 00:03:08,400
DRÁHA LETU

8
00:03:19,720 --> 00:03:23,720
"Start dokončen, vše funguje."

9
00:04:25,280 --> 00:04:28,920
- "Už jste se rozhodl?"
- Odpověď je: "ne".

10
00:04:28,920 --> 00:04:32,480
- "Děláte hloupost."
- Nemůžu jinak, dělejte si, co chcete.

11
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
- "V klidu."
- Nic vám neřeknu!

12
00:04:35,800 --> 00:04:39,280
- "Ještě je tu Carol."
- Moje žena? Tu z toho vynechte!

13
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
Paule?

14
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
Paule, jsi to ty?

15
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Paule?

16
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Paule?

17
00:06:22,560 --> 00:06:25,120
- Carol!
- Paule!

18
00:06:25,120 --> 00:06:28,400
- Co se stalo?
- To byla hrůza!

19
00:06:28,400 --> 00:06:33,120
Když jsi vešel do dveří, myslela jsem si, že se vrátil.

20
00:06:34,720 --> 00:06:38,560
Už je to dobré, miláčku, už je to dobré.

21
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
Pojď, je to v pořádku, miláčku.

22
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
Dobré je to.

23
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
- Posaď se.
- Promiň.

24
00:06:51,160 --> 00:06:54,760
Uklidni se, miláčku, jsem tady s tebou.

25
00:06:54,760 --> 00:06:58,400
Na... dej si.

........