1
00:00:00,278 --> 00:00:01,216
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:01,217 --> 00:00:04,723
Královna je zavřená
a já s tím nemůžu nic udělat!

3
00:00:04,724 --> 00:00:07,549
Paráda Tirellů bude odstraněna.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,747
A tak to bude pro nás všechny.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,987
Co najdeme,
když odstraníme tvé pozlátko?

6
00:00:14,417 --> 00:00:16,543
Rozkaž jí,
ať mě nechá projít.

7
00:00:16,544 --> 00:00:18,021
Já jsem královna!

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,385
Opravdu chce být nikdo?

9
00:00:22,558 --> 00:00:23,244
Ano.

10
00:00:24,713 --> 00:00:27,340
Děvče lže Mnohotvářnému bohovi.

11
00:00:27,341 --> 00:00:29,061
Děvče není připraveno.

12
00:00:29,534 --> 00:00:31,955
Stannis Baratheon má
armádu v Černém hradu.

13
00:00:31,956 --> 00:00:33,721
Chce Železný trůn

14
00:00:33,722 --> 00:00:36,624
a cesta do Králova přístaviště
vede přímo přes Zimohrad.

15
00:00:36,625 --> 00:00:38,205
Pomůžeš mi ho porazit.

16
00:00:38,327 --> 00:00:39,216
Ano.

17
00:00:39,823 --> 00:00:42,086
Zavraždil jsi Starkovi chlapce?

18
00:00:42,087 --> 00:00:44,357
Ne, můj pane.
Byli to farmářovi kluci.

19
00:00:44,358 --> 00:00:47,184
Spálil jsi je,
aby to nikdo nepoznal.

20
00:00:47,333 --> 00:00:49,483
Má rodina má pořád
na severu přátele.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,496
Dát signál
a oni mě zachrání.

22
00:00:51,970 --> 00:00:53,833
Smraďoch mi řekl,
že jsi chtěla utéct.

23
00:00:53,834 --> 00:00:55,435
........