1
00:00:06,951 --> 00:00:09,882
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

2
00:00:09,901 --> 00:00:13,510
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

3
00:00:13,528 --> 00:00:16,004
<i>Iana Fletchera,
novým vedoucím hodnot.</i>

4
00:00:21,986 --> 00:00:24,450
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

5
00:00:26,059 --> 00:00:27,836
<i>Přepínáme...</i>

6
00:00:32,682 --> 00:00:34,838
Překlad: datel071

7
00:00:41,200 --> 00:00:44,461
<i>Je úterý
- další z dlouhé řady úterků -</i>

8
00:00:44,470 --> 00:00:48,499
<i>v novém sídle BBC
v centrálním Londýně.</i>

9
00:00:59,030 --> 00:01:01,009
- Ránko!
- Zdravím.

10
00:01:01,018 --> 00:01:03,730
- Muž s hodnotami.
- Jak se máte, Simone?

11
00:01:03,739 --> 00:01:05,363
Zvládám to, zvládám.

12
00:01:07,259 --> 00:01:11,107
- Výborně. Když už jsem vás chytil...
- Krása. - ...zítra je prý uzávěrka.

13
00:01:11,125 --> 00:01:15,750
- Promiňte, Iane, můžu? To je titanové?
- Cože? Ne, je prostě... obyčejné.

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,086
- Aha, krása.
- Chtěl jsem požádat Tonyho...

15
00:01:18,105 --> 00:01:20,349
Mohl bych se jenom...
můžu se mrknout?

16
00:01:20,358 --> 00:01:22,950
- No, proč ne.
- Dovolíte? - Jistě.

17
00:01:22,969 --> 00:01:26,222
- Ano, nejsem si jistý, že se
ty čtyři stovky navíc vyplatily. - Ne.

18
00:01:27,257 --> 00:01:30,262
- Takže tohle je titanové?
- Prý. Ale nevidím žádný rozdíl.

19
00:01:30,271 --> 00:01:33,331
- Připadám si jako trouba.
- Ano. Když už jsem vás chytil...

20
00:01:33,340 --> 00:01:39,120
<i>Zítra je uzávěrka přihlášek na nový a velmi
vysoce postavený post ředitele zkvalitňování.</i>

21
00:01:39,138 --> 00:01:42,600
- Nikdo to se mnou nekonzultoval.
- Ne, já vím, namouvěru...
........