{1}{1}25.000|www.titulky.com
{90}{183}FUTURAMA|Vedlejší produkt TV průmyslu
{291}{408}Díl 65. - S5E09 - 4ACV12|Žihadlo|(The Sting)
{866}{972}Dav ztichl. Je slyšet jedině Bendera,|jak posílá všechny k čertu.
{975}{1030}Když odpálí,|všichni sebou trhnou.
{1037}{1133}Zase ta zatracená kaluž.
{1338}{1443}Špatné zprávy vespolek. Nejste dost|dobří, abyste mohli letět na další misi.
{1446}{1479}Hurá!| Nejsme dost dobří!
{1498}{1534}Proč? Říká kdo?
{1537}{1620}Protože. A říkám já.|Je to extrémně nebezpečná mise,
{1623}{1681}na níž zemřela moje|minulá posádka.
{1684}{1725}A vy nejste ani zdaleka|tak dobří jako oni.
{1728}{1783}Jupííí,|promarníme další den!
{1912}{2000}Jsme stejně dobří jako všechny|posádky, které jste poslal na smrt!
{2003}{2024}Jaká je to mise?
{2029}{2089}Sběr medu.|Obyčejného medu.
{2092}{2126}To nezní tak nebezpečně.
{2129}{2169}Tohle není obyčejný med!
{2172}{2238}Produkují ho krvelačné|vesmírné včely.
{2241}{2302}Jediné žihadlo jejich|hrozného neurotoxinu
{2305}{2348}může způsobit|okamžitou smrt.
{2351}{2392}A to jedině,|když nejsi alergická.
{2395}{2467}Ani nechtěj vědět, co by se stalo,|kdybys byla. Probůh ne.
{2470}{2581}Vnitřnosti ti prolezou očima|a vyletí jako sopka na přehlídce.
{2584}{2656}Já to nechtěl vědět...
{2659}{2756}Tyhle včely jsou větší než|trabant a dvakrát tak hnusné.
{2759}{2855}Větší než bakeliťák, fuj.|Jak velké mají úly?
{2858}{2917}Úly jsou velký,|jó jó jó.
{2920}{2948}Nejsou malé?
{2951}{2978}Né né né.
{2981}{3048}Abychom nedělali svou|práci bylo by potřeba víc
{3051}{3111}než smrtelně smrtící včely.|Jdeme, kluci.
{3114}{3144}Ale, Leelo,|nejsme dobří.
{3147}{3252}Já se taky bojím. Ale víc se|bojím, že zklamu sebe samu.
{3255}{3294}Toho se nebojím ani trochu.
{3846}{3901}Včely se dorozumívají tancem.
{3904}{3971}Jako moji rodiče. Hmm,|počkat, to bylo mlácení.
{3974}{4038}Takže tahle jazyková karta tě naučí, jak na to.
{4041}{4099}Áá super. Často mám|myšlenky a pocity,
{4102}{4157}které se dají vyjádřit|jenom tancem.
{4160}{4250}"Jsi nula.|Bender je skvělý.|Srovnej se s tím."
{4481}{4531}Bendere,|rychle něco zavrť.
{4552}{4666}"Ahoj, kamarádky včely.|Co dělá břicho?|Určitě plný nektaru, co?"
{4669}{4698}"Duh."
{4836}{4857}Leelo, vrátíme se.
{4860}{4916}I když to nezvládneme,|nemáme se za co stydět.
{4919}{4964}Klídek,|všechno bude v pohodě.
{5013}{5096}Bože,|stará loď Planet Express.
{5099}{5135}Tady je černá skříňka.
{5176}{5246}"Kapitáne, včely nás obklíčily!|Profesor měl pravdu,
{5249}{5307}nejsme tak dobří jako|jeho stará posádka."
{5310}{5378}"Dokážu mu, že se mýlí.|To by muselo být něco víc
{5382}{5436}než smrtelně smrtící včely|aby... uááá"
{5501}{5568}Nic se nedá poznat,|příliš šumu.
{6005}{6073}Našli jsme to,|skrýš medové plástve.
{6199}{6227}Co je tohle za hnus?
{6230}{6284}Kašička,|kterou krmí královnu.
{6287}{6403}Včely dělají med i kašičku?|Proč nic od lidí nechutná tak dobře?
{6506}{6581}Pomoc! Pokud vím, tak|neumím plavat v kašičce.
{6639}{6786}Podívej! Malá královna.|Je tak rozkošná.
{6789}{6900}Ty malá pruhovaná|ťuti ňuňu...
{6903}{6988}Leelo, přestaň si hrát a jdeme.|Mám kašičku ve spoďárách.
{6991}{7075}Beru tuhle včelku s sebou.|Můžeme si založit vlastní úl
{7078}{7176}a budeme si dělat spoustu medu.|Jenom jí naberu oběd a půjdeme.
{7191}{7289}Pospěš si, dámo. Už mě nebaví|natřásat zadek pro ty tlusté idioty.
{7348}{7425}Nemyslel jsem, že jste tlusté|všechny. Jenom támhle tlusťoška.
{7460}{7507}"Urazil naši tlustou Královnu!"
{7510}{7579}"Zkus si udržet figuru|po 10000 dětech!"
{7827}{7900}Tady se odlišíme|od poslední posádky.
{7903}{8028}Aktivujte Nouzovou vysokorychlostní|únikovou jednotku. Rychle!
{8651}{8699}Hodně štěstí,|Bendere.
{9062}{9105}Jsem zpátky, kotě.
{9318}{9357}Zvládli jsme|to! Jsme naživu!
{9360}{9394}K čertu s tou starou posádkou!
{9397}{9459}Jediné, co udělali líp než my,|bylo, že uboze zemřeli.
{9462}{9486}Leelo, tentokrát jsme měli štěstí,|ale měla bys být opatrnější.
{9489}{9575}Nechci, aby se ti něco stalo.
{9578}{9637}Díky, ale dokážu se|o sebe postarat.
{9640}{9704}Vážně, cítím nebezpečí|na hony daleko.
{9707}{9724}Pozor!
{9800}{9848}Jestli jí chceš ublížit,|musíš přeze mě.
{10173}{10245}Tomu říkáš zranění,|vždyť to není ani škrábnutí.
{10248}{10307}Ale díky, žes mě zkusil|zachránit, Fryi.
{10317}{10462}Fryi!|On je... je mrtvý.
{10515}{10642}Kdo teď bude Benderovi připravovat|palačinky tak, jak je má rád?!
{10983}{11008}"Milovaný člověk a poslíček"
{11028}{11088}"Odpočívej v pokoji, saláme"|Od Bendera
{11144}{11238}Všechno je moje chyba,|zemřel kvůli mě...
{11241}{11332}Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
{11335}{11396}Lžu jí, aby se cítila líp.
{11508}{11572}Muži, copak nemůžeme nikam|jít, abys něco nezapálil?
{11575}{11649}To je stará jamajská účetní|tradice. Spálím jeho
{11652}{11773}pracovní výkaz, aby si jeho|zombie nepřišla pro výplatu.
{11776}{11901}Vypadá tak přirozeně. Je|zábavné, že je plný konzervátů.
{11904}{11979}Přál bych si, abych mohl|vytáhnut to žihadlo.
{12057}{12109}Sotva jsem Filipa znal, ale jako kněz
{12112}{12200}nemám problémy povědět o něm|vše jeho nejdůvěrnějším přátelům.
{12243}{12284}Tak sladce lže.
{12287}{12383}Možná vás utěší, že jeho|smrt trvala jen 15 sekund.
{12386}{12511}Ale bolest byla tak stravující,|že to cítil jako 15 let.
........