[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:03.82,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Divadlo skončí po deváté.
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.88,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vrátíme se docela pozdě.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:06.33,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.50,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Máme klíče, tak klidně zamkněte.
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.04,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:13.57,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Honem!
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.31,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Opona se brzy zvedne!
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.50,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To zvládneme.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:21.34,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Spěch je špatný pro mé srdce.
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.88,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vzala jsem si léky?
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.15,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nitro, nitro…
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.99,Gegege's default,Shuhei,0000,0000,0000,,Nebudu na tebe čekat! Půjdu napřed!
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.12,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nadchne se jenom, když jde o hry…
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:35.77,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Tak jdeme!
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.49,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Hezký den!
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.39,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nemá smysl jít sám napřed!
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.37,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To já mám lístky!
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:46.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To je hezké…
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,…že jdou společně do divadla.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.92,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Možná to vyhodil jen omylem.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:09.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:09.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:22.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:28.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:34.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:44.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:50.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:57.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:07.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mamka odchází\N128. díl
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:09.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je hloupost si stěžovat u nás!
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.39,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zažalovat nás?!
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:17.54,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,To já zažaluju vás!
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.21,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.75,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Stížnost! My tady rozbité hračky neřešíme!
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:25.32,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,To ze včera?
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:26.50,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Proč mi furt volají?
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.58,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Omlouváme se, zrovna to řešíme.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.55,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mám hodně práce, tohle mi jen ubírá čas.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.26,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Pane Mizuki.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:35.99,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,O tomhle tady…
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.32,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Hej! Proč jsou tu dva měsíce?!
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:47.50,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Pane Mizuki?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:48.68,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.06,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,myslím tu skvrnu tady.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.06,Gegege's default,Nakano,0000,0000,0000,,Omlouvám se,
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:56.04,Gegege's default,Nakano,0000,0000,0000,,nechali jsme pana Mizukiho zvednout telefon.
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.24,Gegege's default,Mitsuo,0000,0000,0000,,Opatrně. Práce neubývá a on nespal.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.48,Gegege's default,Sugai,0000,0000,0000,,Mám to tady vystínovat? Svislý nápis?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.77,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tohle…
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.05,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Možná se přepínám.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:21.53,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ne,
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.15,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,hned se to zlepší, až si dám den volna.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.92,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Tatínku, zase čteš noviny při jídle.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.90,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Nedá se nic dělat, když má tolik práce.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.63,Gegege's default,Yoshiko,0000,0000,0000,,Nuda!
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:47.42,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nalej mi čaj.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:49.83,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.16,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zase budeš v noci pracovat?
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:00.16,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Mám udělat sladké brambory na svačinu?
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:06.73,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.03,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vypadáš unaveně,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:11.98,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pokud pro tebe něco můžu udělat, řekneš mi?
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vím, že máme problémy,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ale zdraví je přednější než společnost.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.88,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zase říkáš blbosti…
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.26,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nemluv mi do práce.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.39,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Buď zticha a postarej se o dům.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:43.80,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jdu pracovat.
........