1
00:00:00,935 --> 00:00:01,981
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:02,101 --> 00:00:04,185
Mám zprávy o Jamiem.
Je ve Wentworthském vězení.

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,338
Před třemi dny měl soud,
dostal oprátku.

4
00:00:06,458 --> 00:00:07,803
Zastavte popravy!

5
00:00:07,923 --> 00:00:11,310
Jamie, než tenhle svět opustíš,
tak se mi poddáš.

6
00:00:14,065 --> 00:00:16,888
S trochou štěstí najdu Jamieho,
než spustí poplach.

7
00:00:18,387 --> 00:00:21,419
Nech ji bezpečně odejít
a dostaneš mě. Máš moje slovo.

8
00:00:21,539 --> 00:00:24,239
Takže je to celé o důvěře.
Tvé slovo proti mému.

9
00:00:24,630 --> 00:00:26,325
Nemůžu tě opustit!

10
00:00:26,425 --> 00:00:28,659
Ale ano, můžeš.
Udělej, co říkám.

11
00:00:29,005 --> 00:00:30,105
Ne!

12
00:00:32,254 --> 00:00:33,419
Dostanu nás dovnitř.

13
00:00:33,519 --> 00:00:35,907
Nechala jsem v zadní části
věznice otevřené dveře.

14
00:00:36,007 --> 00:00:38,253
Vím,
jak zachráníme mladého Jamieho.

15
00:00:42,297 --> 00:00:43,855
To je mistrovské dílo.

16
00:00:44,706 --> 00:00:46,269
Můžeme začít?

17
00:01:55,864 --> 00:01:59,393
Outlander 1x16
Vykoupení duše

18
00:01:59,513 --> 00:02:02,211
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

19
00:02:02,331 --> 00:02:04,831
www.neXtWeek.cz

20
00:02:27,331 --> 00:02:28,847
Královský pozdrav!

21
00:02:28,967 --> 00:02:31,033
K poctě zbraň!

22
00:02:31,364 --> 00:02:34,036
Bůh ochraňuj krále Jiřího!

23
........