1
00:00:00,600 --> 00:00:05,771
Pánové, to, že je sezóna u konce
neznamená, že spolu přestaneme trávit čas.

2
00:00:05,853 --> 00:00:09,454
Všechen čas jsem věnoval
přestavění dodávky strýčka Franka

3
00:00:09,456 --> 00:00:13,758
na ústředí společnosti Taco Corp.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,094
- Tohle je trapný.
- Sezóna není u konce, Taco,

5
00:00:16,096 --> 00:00:18,163
jen ses nedostal do play-off.

6
00:00:18,165 --> 00:00:23,368
Já taky ne. A teď bych rád
oznámil rozpisy zápasů play-off.

7
00:00:23,370 --> 00:00:26,037
Na jedné straně máme
Jenny proti Ruxinovi.

8
00:00:26,039 --> 00:00:28,607
Můj tým nakope
Jenny přímo do koulí.

9
00:00:28,609 --> 00:00:31,776
A na druhé straně máme
Andreho proti Tedovi.

10
00:00:31,778 --> 00:00:33,845
Andre versus AIDS,
bitva, na kterou jsem se připravoval

11
00:00:33,847 --> 00:00:35,847
- celý svůj život.
- A teď oznámení pro Ruxina.

12
00:00:35,849 --> 00:00:40,318
- Ano? Poslouchám.
- Kevin, Chuck, Taco a já.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,387
Mám tě rád, kámo, ale musíš jít.

14
00:00:42,389 --> 00:00:46,910
Jsou tu další čtyři méně
příjemné domy, ve kterých budeš šťastný.

15
00:00:47,030 --> 00:00:50,911
Překlad: Pajky a Dann
www.serialzone.cz

16
00:00:51,031 --> 00:00:54,566
- Geoffrey.
- Ahoj, zlato, jak bylo ve škole?

17
00:00:54,568 --> 00:00:56,835
- Dobře.
- Pane a paní Ruxinovi, jak se máte?

18
00:00:56,837 --> 00:01:00,839
- Zdravíme, otče Zaragoso.
- Geoffrey je skvělý student.

19
00:01:00,841 --> 00:01:04,476
- Děkujeme.
- Vlastně pořádáme vystoupení

20
00:01:04,478 --> 00:01:06,578
na konci roku a chtěli bychom,
aby tam Geoffrey hrál.

21
00:01:06,580 --> 00:01:10,582
- Vážně? To je skvělé.
........