1
00:00:09,540 --> 00:00:11,610
- Hej!
- Dobrá, uber.

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,490
V klidu, pomalu...

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,330
Tak pojďte. Pojďte.

4
00:00:15,380 --> 00:00:17,370
- Pojďte, holky. Pojďte.
- Pojďte.

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,380
Hněte sebou!

6
00:00:24,740 --> 00:00:26,650
Tak běž.

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,650
- Tak běž.
- Seš sakra hluchá?

8
00:00:28,700 --> 00:00:31,440
Pokračujte. No tak.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,850
Nech holky jít, Stane.

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,640
- Pěkně pomalu, jak chtějí.
- Jasně, mami.

11
00:00:37,100 --> 00:00:39,220
Na co si to hraje?

12
00:00:52,260 --> 00:00:55,332
HOME FIRES
1x01

13
00:00:55,940 --> 00:00:59,330
Překlad: ArwyKraft

14
00:01:28,452 --> 00:01:32,248
SRPEN 1939

15
00:01:40,540 --> 00:01:42,540
Dobré ráno.

16
00:01:59,450 --> 00:02:00,829
Jak se máte?

17
00:02:07,526 --> 00:02:09,988
ŽENSKÝ INSTITUT. DNES VEČER
MIMOŘÁDNÁ VALNÁ HROMADA

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,832
No, jediné, co ti mohu doporučit je,
abys neusínal na vavřínech.

19
00:02:16,833 --> 00:02:18,132
To nebudu.

20
00:02:18,780 --> 00:02:22,570
Astma se nemusí roky projevit,

21
00:02:22,620 --> 00:02:25,290
a pak, z ničeho nic,
něco způsobí záchvat.

22
00:02:25,340 --> 00:02:28,080
Pak bys měI problém.

23
00:02:30,380 --> 00:02:32,450
Děkuji, že jste mi dal povolení.

........