1
00:00:05,983 --> 00:00:08,870
Naposled jsem utratila
prachy za novou matraci.

2
00:00:08,887 --> 00:00:10,990
Ani nebyly v bytě, jen v budově.

3
00:00:11,003 --> 00:00:13,815
- Seš si jistá...
- V baráku jsou štěnice!

4
00:00:13,830 --> 00:00:16,620
Jsou moc malý. Než si uvědomíš,
že je máš, je příliš pozdě.

5
00:00:16,638 --> 00:00:19,798
Slyšels o tom chlápovi? Začalo
to svěděním, pak dostal infekci...

6
00:00:19,821 --> 00:00:23,445
- A pak mu uřízli ruku. - Slyšels
o tom? - Je to městská legenda.

7
00:00:23,459 --> 00:00:25,450
Ale souhlasím. Neriskujte.

8
00:00:25,464 --> 00:00:29,505
Deratizátor přijde za hodinu.
Zůstanu u sestřenice v Riverdale.

9
00:00:29,524 --> 00:00:32,030
Je s ní fakt prča,
když krade svým děckám Ritalin.

10
00:00:32,041 --> 00:00:34,083
Takže se uvidíme za dva dny.

11
00:00:37,594 --> 00:00:40,359
- Díváš se na mě, jako bych
měla lepru. - Ale nemáš ji, ne?

12
00:00:40,370 --> 00:00:45,469
Ne, ty štěnice zcela určitě nebyly
v našem bytě. Nemám štěnice.

13
00:00:45,484 --> 00:00:49,240
No, to se uvidí. Budu si
tě muset důkladně prohlídnout.

14
00:00:49,260 --> 00:00:53,625
- Nebude tvým spolubydlícím vadit,
když u vás zůstanu? - Ne, milujou tě.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,020
Ale předtím, než přijdeš,
by ses měla osprchovat

16
00:00:56,032 --> 00:00:59,000
a oholit si všechno ochlupení.

17
00:00:59,341 --> 00:01:02,489
- Všechno.
- Nech si o tom zdát.

18
00:01:02,893 --> 00:01:04,735
- Myslím to vážně.
- No tak, vole.

19
00:01:05,238 --> 00:01:07,180
Younger S01E10:
The Boy With The Dragon Tattoo

20
00:01:07,199 --> 00:01:08,763
Překlad: nipandelm

21
00:01:29,031 --> 00:01:31,349
DRAHÝ EMPIRICALE,
MY CHCEME <i>ŠÁTEK</i>

........