1
00:00:06,824 --> 00:00:09,780
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,355
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

3
00:00:13,373 --> 00:00:16,048
<i>Iana Fletchera,
novým vedoucím hodnot.</i>

4
00:00:21,691 --> 00:00:24,146
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

5
00:00:26,055 --> 00:00:27,503
<i>Přepínáme...</i>

6
00:00:32,385 --> 00:00:34,639
Překlad: datel071

7
00:00:36,741 --> 00:00:40,607
Královská návštěva je pokaždé velká věc,
ale v současné chvíli...

8
00:00:40,627 --> 00:00:46,352
<i>Je pondělí v londýnské centrále BBC
v novém sídle v centrálním Londýně</i>

9
00:00:46,358 --> 00:00:51,359
<i>a vedoucí hodnot Ian Fletcher řídí důležitou
poradu pracovní skupiny O krok vpředu.</i>

10
00:00:51,378 --> 00:00:54,941
Jde o to, že vztah mezi BBC
a královskou rodinou

11
00:00:54,959 --> 00:00:57,948
je v mnoha směrech
velmi delikátní a významný,

12
00:00:57,967 --> 00:01:01,054
ale v kontextu obnovení
Královské charty v roce 2016 -

13
00:01:01,072 --> 00:01:05,496
a uvědomme si, že je to královská charta,
o jejímž obnovení zde hovoříme -

14
00:01:05,514 --> 00:01:10,115
se taková událost zničehonic začíná jevit
jako vskutku ojedinělá příležitost...

15
00:01:10,133 --> 00:01:13,770
- Jo, obrovská příležitost nic nepodělat.
- No, měl jsem na mysli...

16
00:01:13,788 --> 00:01:16,102
- Ano. - Jo. - Cool.
- Krása. - Krása.

17
00:01:16,111 --> 00:01:19,369
<i>Ze svého titulu patrona
a budoucího dědice životního prostředí</i>

18
00:01:19,387 --> 00:01:22,236
<i>se princ Charles chystá
navštívit nové sídlo BBC,</i>

19
00:01:22,254 --> 00:01:26,502
<i>aby zde udělil cenu pro světovou televizní
stanici s nulovou spotřebou energií.</i>

20
00:01:26,520 --> 00:01:30,780
Podotýkám, Iane, že jsme v pravidelném
kontaktu s tiskovým oddělením Clarence House.

21
00:01:30,798 --> 00:01:35,603
To je dobře, neboť je důležité pojmout
........