1
00:00:04,324 --> 00:00:07,280
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

2
00:00:07,301 --> 00:00:10,855
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

3
00:00:10,873 --> 00:00:13,548
<i>Iana Fletchera,
novým vedoucím hodnot.</i>

4
00:00:19,191 --> 00:00:21,646
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

5
00:00:23,555 --> 00:00:25,003
<i>Přepínáme...</i>

6
00:00:29,886 --> 00:00:32,139
Překlad: datel071

7
00:00:34,241 --> 00:00:38,107
Královská návštěva je pokaždé velká věc,
ale v současné chvíli...

8
00:00:38,127 --> 00:00:43,852
<i>Je pondělí v londýnské centrále BBC
v novém sídle v centrálním Londýně</i>

9
00:00:43,858 --> 00:00:48,859
<i>a vedoucí hodnot Ian Fletcher řídí důležitou
poradu pracovní skupiny O krok vpředu.</i>

10
00:00:48,878 --> 00:00:52,441
Jde o to, že vztah mezi BBC
a královskou rodinou

11
00:00:52,459 --> 00:00:55,448
je v mnoha směrech
velmi delikátní a významný,

12
00:00:55,467 --> 00:00:58,554
ale v kontextu obnovení
Královské charty v roce 2016 -

13
00:00:58,572 --> 00:01:02,996
a uvědomme si, že je to královská charta,
o jejímž obnovení zde hovoříme -

14
00:01:03,014 --> 00:01:07,615
se taková událost zničehonic začíná jevit
jako vskutku ojedinělá příležitost...

15
00:01:07,633 --> 00:01:11,270
- Jo, obrovská příležitost nic nepodělat.
- No, měl jsem na mysli...

16
00:01:11,288 --> 00:01:13,602
- Ano. - Jo. - Cool.
- Krása. - Krása.

17
00:01:13,611 --> 00:01:16,869
<i>Ze svého titulu patrona
a budoucího dědice životního prostředí</i>

18
00:01:16,887 --> 00:01:19,736
<i>se princ Charles chystá
navštívit nové sídlo BBC,</i>

19
00:01:19,754 --> 00:01:24,002
<i>aby zde udělil cenu pro světovou televizní
stanici s nulovou spotřebou energií.</i>

20
00:01:24,020 --> 00:01:28,280
Podotýkám, Iane, že jsme v pravidelném
kontaktu s tiskovým oddělením Clarence House.

21
00:01:28,298 --> 00:01:33,103
To je dobře, neboť je důležité pojmout
........