1
00:00:01,000 --> 00:00:05,300
SOUTH PARK 617
http://south-park.cz/

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Překlad a časování: lkkl
Korektura a časování: MND

3
00:00:39,800 --> 00:00:41,602
- Tak a hotovo.
- Hotovo?

4
00:00:41,702 --> 00:00:46,700
- Sečetl jsem všechny špatné skutky
a odečetl ty dobré. - Jak to vypadá?

5
00:00:47,012 --> 00:00:48,912
Ne moc dobře, Ericu.

6
00:00:49,112 --> 00:00:51,112
Ale dostanu letos dárky, ne?

7
00:00:51,212 --> 00:00:55,500
Ve skutečnosti dlužíš
Santovi 306 dárků.

8
00:00:55,700 --> 00:01:01,100
- Cože? - 4312 krát jsi
byl zlý a jen třikrát hodný.

9
00:01:01,200 --> 00:01:04,600
Třikrát? Tos neodečetl
všechny, co třeba tahle?

10
00:01:04,822 --> 00:01:09,362
Nepovažuji zásah Clyda
do koulí prakem jako kladnou.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Pro Tokena byla,
smál se 20 minut.

12
00:01:11,700 --> 00:01:14,800
Tohle nemůžeš
odečítat, Santa to ví.

13
00:01:14,900 --> 00:01:17,502
Kurvadrát, já chci toho Haiba!

14
00:01:17,602 --> 00:01:20,800
Já jen sčítám klady
a zápory, nemůžu za to.

15
00:01:20,900 --> 00:01:24,000
Viděls toho Haiba?
Je to robotí mazlíček.

16
00:01:24,100 --> 00:01:28,350
Krmíš ho a hladíš, je naprosto
úžasnej. Santa mi ho musí přinést!

17
00:01:28,400 --> 00:01:32,000
A v poslední době jsi
neudělal už nic dobrého?

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
Včera jsem si vyčistil zuby.

19
00:01:34,652 --> 00:01:39,800
Čištění zubů není ani dobré ani zlé.
To je prostě čištění zubů.

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,900
Do Vánoc je ještě čas.
Nemůžu něco nahnat?

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,550
Kdybys teď vyléčil rakovinu
a AIDS, pořád bys dlužil 2 dárky.
........