1
00:00:00,100 --> 00:00:05,300
SOUTH PARK 615
http://south-park.cz/

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,600
Překlad: ShadoW
Korektura: MND

3
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Opatrně s mým dítětem.

4
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
- Co tu máme?
- Nevím, vypadá to na kód 56.

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,100
- Kenny, zavři zobák.
- Budeš v pořádku, zlatíčko.

6
00:00:51,300 --> 00:00:54,500
Dejte mi 50 ml ketamínu.
A tomu dítěti taky něco.

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,100
- Bude v pořádku?
- Nechte doktora pracovat.

8
00:01:04,200 --> 00:01:09,100
- Doktore, už víte, co mu je?
- Obávám se, že mu dochází čas.

9
00:01:10,100 --> 00:01:11,500
Proč? Co mu je?

10
00:01:11,700 --> 00:01:14,400
To ten čas, dochází mu.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Co potřebuje?

12
00:01:16,300 --> 00:01:18,600
Potřebuje víc času.

13
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
Co můžeme dělat?

14
00:01:20,300 --> 00:01:22,900
Mohli bychom zkusit
transplantaci času.

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
Zavolám na to specialistu.

16
00:01:25,300 --> 00:01:28,300
To bude dobré, zlatíčko.
Seženeme ti víc času.

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Kenny. Zatraceně, Kenny.

18
00:01:34,100 --> 00:01:35,200
Ahoj, kluci.

19
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
Šéfe, Cartman je v nemocnici.
Prý může zemřít.

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,900
A my nevíme,
jestli se máme starat.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Co se mu stalo?

22
00:01:41,300 --> 00:01:44,700
Nikdo neví, ale podle nás je to tím,
že minulý týden vypil Kennyho duši.

........