1
00:00:00,600 --> 00:00:04,900
SOUTH PARK 612
http://south-park.cz/

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,100
Překlad: Johny Moselay
Korektura: MND

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,890
Ahoj, děti. Vítejte
v Lollyho cukrárně!

4
00:00:38,900 --> 00:00:41,900
Včera jste nás jmenoval v reklamě.
Vyhráli jsme nákup zdarma.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,100
- To je skvělé!
- To je, ty tlustej šašku!

6
00:00:45,200 --> 00:00:47,800
Budu potřebovat
váš výherní lístek.

7
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Výherní lístek?

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,700
Když jste vstupovali do
soutěže, dostali jste lístek.

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
- Do hajzlu, kdo má ten lístek?
- Je to už dlouho!

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Ale my ho vlastně
nepotřebujeme, že ne?

11
00:00:58,400 --> 00:01:02,500
Zbláznili jste se?
Jak mám poznat, že jste vyhráli?

12
00:01:02,500 --> 00:01:04,400
Protože jste nás
včera jmenoval v reklamě!

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,650
Nemáte lístek, nemůžete nakupovat.

14
00:01:07,700 --> 00:01:11,900
Jestli ho najdete, můžete se vrátit,
ale máte týden na vyzvednutí výhry.

15
00:01:11,900 --> 00:01:15,200
Tomu se říká tikající hodiny,
ve filmech to funguje skvěle.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
- Kurvadrát!
- Musíme ten lístek najít!

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
Kdo z nás ho vzal?
Už si to nepamatuju.

18
00:01:24,100 --> 00:01:27,200
Musíme se soustředit
a vzpomenout si.

19
00:01:28,600 --> 00:01:33,000
Tady máte lístek. Budete ho
potřebovat při vyzvednutí výhry.

20
00:01:33,100 --> 00:01:35,400
Soutěžte o pětiminutový nákup zdarma!

21
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Schovej ho, já bych ho ztratil.
........