1
00:00:07,093 --> 00:00:09,726
HBO uvádí

2
00:01:43,648 --> 00:01:47,705
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,946 --> 00:01:53,410
4. část: Synové Harpyje

4
00:03:12,641 --> 00:03:14,812
To je Estermont?

5
00:03:14,977 --> 00:03:16,981
Tarth, sere Jaime.

6
00:03:19,314 --> 00:03:21,402
Safírový ostrov.

7
00:03:25,362 --> 00:03:29,669
Proč jsme na obchodní lodi?
Bez znaku Lannisterů na plachtách.

8
00:03:31,827 --> 00:03:33,630
Tahle loď pluje do Starého města.

9
00:03:33,787 --> 00:03:36,290
My vystoupíme dřív,
nedaleko od Slunečního oštěpu,

10
00:03:36,457 --> 00:03:40,170
a v noci budeme veslovat
k dornskému břehu.

11
00:03:40,335 --> 00:03:42,756
-Už jsi někdy byl v Dorne?
-Ne.

12
00:03:42,921 --> 00:03:45,507
Já ano. Dornové jsou blázni.

13
00:03:45,674 --> 00:03:48,604
Nezajímá je nic než boj a šuk,
šuk a boj.

14
00:03:48,761 --> 00:03:51,347
Pak jsi rád, že se tam vracíme.

15
00:03:52,139 --> 00:03:55,852
Dobrýmu boji se nic nevyrovná,
po něm dostaneš náladu na šukání.

16
00:03:56,018 --> 00:03:58,236
A nic nepřekoná šukem
posedlou dornskou holku,

17
00:03:58,395 --> 00:04:00,613
se kterou si vyčistíš hlavu
před dalším bojem.

18
00:04:00,773 --> 00:04:02,527
Dohromady to takhle funguje.

19
00:04:02,691 --> 00:04:06,202
Jsem si jistý, že si teď
užijeme spoustu boje. Určitě.

20
00:04:06,362 --> 00:04:09,327
Ale nedokážu si představit,
že bysme měli i čas na odpočinek.

21
00:04:09,490 --> 00:04:13,119
-Po únosu jejich princezny už ne.
-Jejich princeznu unášet nebudem.

22
00:04:13,285 --> 00:04:16,666
Zachraňujeme mou neteř,
odvezeme ji zpátky do její rodiny.

........