1
00:00:07,068 --> 00:00:09,950
HBO uvádí

2
00:01:43,539 --> 00:01:47,679
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:49,337 --> 00:01:52,931
3. část: Nejvyšší vrabčák

4
00:02:49,019 --> 00:02:53,491
<i>-Valar morghulis.</i>
<i>-Valar dohaeris.</i>

5
00:03:30,526 --> 00:03:33,539
Tuhle podlahu
už zametám několik dní.

6
00:03:33,696 --> 00:03:36,578
-Dobře.
-Nepřijela jsem, abych zametala.

7
00:03:37,575 --> 00:03:40,042
Ne? Proč tedy přijela?

8
00:03:41,120 --> 00:03:44,002
Říkals, že se u tebe můžu učit.

9
00:03:44,165 --> 00:03:46,585
Říkals, že mě naučíš,
jak se stát člověkem bez tváře.

10
00:03:46,751 --> 00:03:48,673
Muž bude učit dívku.

11
00:03:50,588 --> 00:03:54,728
"Valar dohaeris".
Všichni musí sloužit.

12
00:03:54,884 --> 00:03:57,055
Lidé bez tváře nejvíc.

13
00:03:58,594 --> 00:04:00,729
Já chci sloužit.

14
00:04:03,849 --> 00:04:08,156
Dívka chce sloužit sobě.
Tady sloužíme Jemu mnoha tváří.

15
00:04:08,312 --> 00:04:12,321
Aby sloužila dobře,
musí se dívka stát nikým.

16
00:04:12,483 --> 00:04:14,867
A který je On mnoha tváří?

17
00:04:15,027 --> 00:04:18,076
Vidím Cizince.
Vidím Potopeného boha.

18
00:04:18,239 --> 00:04:21,928
-Vidím obličej čarostromu.
-Je jen jeden bůh.

19
00:04:22,086 --> 00:04:24,542
Dívka zná jeho jméno.

20
00:04:24,698 --> 00:04:26,999
A všichni lidé jeho dar.

21
00:05:04,488 --> 00:05:06,659
Kam ho odnášejí?

22
00:05:33,770 --> 00:05:36,403
Královna Margaery!

23
00:05:37,691 --> 00:05:39,695
Královna Margaery!
........