1
00:00:01,217 --> 00:00:03,770
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,009
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,974
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, zlato.

4
00:00:08,136 --> 00:00:11,128
- Kde bude sedět Ryanův táta?
- Co nejdále ode mě.

5
00:00:12,271 --> 00:00:14,106
Ahoj.
Neodsuzuj ho předem.

6
00:00:14,433 --> 00:00:16,816
Ryanův táta,
kanadský vysokoškolský profesor?

7
00:00:16,846 --> 00:00:20,653
Ani záchranářské kleště
by tenhle oříšek nerozlouskl.

8
00:00:20,816 --> 00:00:24,115
- Kde bude sedět Ryanova máma?
- Ve Winnipegu. Jsou rozvedení.

9
00:00:24,416 --> 00:00:27,827
Tak jo. Máme tu další
odpovědi na svatební pozvánky.

10
00:00:28,093 --> 00:00:30,121
Bylo na čase.
Musíme vědět počet lidí.

11
00:00:30,151 --> 00:00:34,166
Zatím všech 45 lidí
z Ryanovy strany přijede.

12
00:00:34,196 --> 00:00:38,748
Z naší strany jen 16,
tak si to spočítej.

13
00:00:38,778 --> 00:00:40,548
Vážně, nenech mě to počítat.

14
00:00:41,064 --> 00:00:43,926
To je hrozné.
Kanaďané nás porážejí.

15
00:00:44,072 --> 00:00:46,679
To člověk slyší jen v hokeji.

16
00:00:46,799 --> 00:00:50,808
- Tady jsou další 2 z naší strany.
- Ano. Paráda.

17
00:00:50,978 --> 00:00:52,101
A oba odmítli.

18
00:00:53,602 --> 00:00:56,689
Ale jeden z nich by si
pořád dal kuře, kdyby to šlo.

19
00:00:56,847 --> 00:00:58,793
Co to máme za příbuzné a přátele?

20
00:00:58,823 --> 00:01:01,452
Nejsou schopni ujet 30 mil,

21
00:01:01,482 --> 00:01:04,366
ale Vogelsonovi
přijedou z každého kouta Kanady.

........