1
00:00:05,918 --> 00:00:08,551
HBO uvádí

2
00:01:42,473 --> 00:01:46,530
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,395 --> 00:01:52,274
7. část: Dar

4
00:02:58,669 --> 00:03:00,772
První průzkumníku, svěřuji ti
velení nad Černým hradem.

5
00:03:00,939 --> 00:03:03,110
Lorde veliteli,
je mou povinností ti říct,

6
00:03:03,274 --> 00:03:06,785
že podle mého názoru je tato
výprava bezohledná, riskantní

7
00:03:06,946 --> 00:03:11,169
a uráží všechny bratry,
kteří zemřeli v boji proti divokým.

8
00:03:12,034 --> 00:03:14,715
Jako vždy ti děkuji
za tvou upřímnost.

9
00:03:21,294 --> 00:03:23,096
Bezpečnou cestu, lorde veliteli.

10
00:03:24,171 --> 00:03:26,259
Díky, Same.

11
00:03:32,972 --> 00:03:36,685
To je dračí sklo. S jeho pomocí
jsem zabil bílého chodce.

12
00:03:42,231 --> 00:03:43,986
Snad ho nebudeš potřebovat.

13
00:03:44,900 --> 00:03:46,655
To doufám.

14
00:04:20,102 --> 00:04:22,106
To je on.

15
00:04:25,483 --> 00:04:27,404
Ten smích.

16
00:04:27,735 --> 00:04:29,158
Egg...

17
00:04:29,904 --> 00:04:32,075
Egg se takhle smál.

18
00:04:32,657 --> 00:04:36,120
Jedna z prvních věcí,
které si pamatuji.

19
00:04:38,746 --> 00:04:42,541
Jeho mladší bratr, Aegon.
Stal se králem.

20
00:04:44,043 --> 00:04:48,467
A předtím to byl veselý chlapík,

21
00:04:48,792 --> 00:04:50,845
tak jako tenhle.

22
00:04:55,341 --> 00:04:59,268
Odveď ho na jih, holčičko Gilly.

23
00:05:00,513 --> 00:05:02,849
Než bude pozdě.

........