1
00:00:03,066 --> 00:00:08,072
-Zabil jsi Joffreyho?
-Moji noví přátelé to chtěli.

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,893
Nenechala bych tě
vdát se za takovou zrůdu.

3
00:00:10,952 --> 00:00:16,407
Miloval jsem se se Serem
Lorasem. Královna to zjistila.

4
00:00:16,807 --> 00:00:22,708
Ser Loras a královna
Margaery předstoupí před soud.

5
00:00:22,768 --> 00:00:26,546
-Lancel Lannister!
-Teď jsem jen bratr Lancel.

6
00:00:26,806 --> 00:00:28,530
To jste se zbavil
zajímavého jména.

7
00:00:29,333 --> 00:00:34,038
Vdám se kvůli upevnění
aliance za šlechtice z Meereenu.

8
00:00:34,097 --> 00:00:35,934
A znovu otevřu bojové jámy.

9
00:00:36,741 --> 00:00:38,346
To je otrokářská loď.

10
00:00:38,926 --> 00:00:43,683
Odvezte mne do Zálivu otroků
a nechte mne bojovat v jámě.

11
00:00:43,848 --> 00:00:47,062
-Chci si tě vzít.
-Musíme utéct, Myrcello!

12
00:00:51,956 --> 00:00:53,320
Odhoďte zbraně!

13
00:00:56,585 --> 00:01:00,530
-Budeme mít miminko!
-A vypadá to na chlapce.

14
00:01:01,282 --> 00:01:03,120
Možná je tu Lady Sanse líp.

15
00:01:03,284 --> 00:01:05,765
Je v nebezpečí,
i když si to neuvědomuje.

16
00:01:05,820 --> 00:01:10,462
Když budeš mít potíže,
zapal svíčku v okně věže.

17
00:01:12,627 --> 00:01:15,972
-Bereš si tohoto muže?
-Beru si tohoto muže.

18
00:01:16,130 --> 00:01:18,134
Znáš Sansu od dětství.

19
00:01:18,299 --> 00:01:20,885
A teď uvidíš,
jak se stane ženou!

20
00:01:22,094 --> 00:01:27,813
Vezmu si zpátky Sever
a zničím Roose Boltona.

21
00:01:27,875 --> 00:01:32,182
Královna a princezna
vyrazí s námi za východu slunce.

........