[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za potíže!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Díky, Fumie.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Šigeru pořád mluví o tom, že se bude stěhovat na ostrov?
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:11.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Asi to myslí vážně.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Sní o tom.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:19.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jošiko!
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Řekni tatínkovi, že je jídlo.
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:22.67,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobře!
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale chápu, jak se cítí,
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:28.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,ostrovy v Pacifiku jsou krásné…
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:30.48,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jáva byl ráj.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:31.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jáva?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,V Indonésii.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ty jsi tam byl?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Žil jsem tam chvíli před válkou.
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To jsem nevěděla.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dědeček založil společnost na Batávii,
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:48.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,chtěl něco dělat na vlastní pěst.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tehdy bylo těžké najít práci v Japonsku.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:55.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co jsi tam dělal?
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Životní pojistky.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Bylo to tenkrát perfektní, těsně před válkou.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Všichni Japonci na Batávii to se mnou chtěli dát dohromady, vydělal jsem balík.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jávanská káva, černý čaj, cukr a sladkosti…
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.09,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Obklopovaly mě dobroty, které v Japonsku nebyly.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:15.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Žil jsem si jako král!
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:21.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Byl jsi tehdy na samém vrcholu.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pak už byl jen chudej.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nic takového Šigemu neříkej!
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:48.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:02:01.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:08.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:13.30,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:23.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:29.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:36.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:46.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:53.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Válka a ráj\N122. díl
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:51.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tati, jídlo!
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Umírám hlady… Co dneska máme?
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tófú?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:06.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je hrozné vedro, a tak jsem udělala něco lehkého.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.14,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to velmi ekonomické.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tak jsem to nemyslela.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že máš ráda tófú…
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vypadá to skvěle!
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tófú je dobré pro nás staříky.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:23.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale Šige potřebuje víc proteinů!
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:25.23,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,O něco jsem přišel?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:36.79,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Měl by sis dát úhoře!
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.76,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ekonomické jídlo…
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Babička neví,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,že nám učitelka říkala, že tófú je zdravé.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Bylo to moc dobrý, mami.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dneska máš dobrou náladu, že?
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:09.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kamarádka mě pozvala na oslavu narozenin,
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,můžu jít?
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ne, Akagi.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:19.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to moje nová kamarádka.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je pěkné.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ještě ale nevím, co s dárkem.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou jsi o škole moc nemluvila,
........